1
00:00:07,720 --> 00:00:13,600
"Permainan Cinta"
episode 6

2
00:03:16,380 --> 00:03:17,520
Ini dia.

3
00:03:18,980 --> 00:03:19,600
File-file ini...

4
00:03:19,640 --> 00:03:23,940
Saya meminta Jomyuth untuk membawa materi kampanye tahun-tahun sebelumnya untuk Anda pelajari.

5
00:03:25,640 --> 00:03:27,850
Tapi saya harus berkoordinasi dengan S.J.

6
00:03:27,980 --> 00:03:30,240
Jomyuth akan menjadi koordinator kami dengan S.J.

7
00:03:32,700 --> 00:03:33,640
Itu benar.

8
00:03:33,740 --> 00:03:34,960
- Ya!
- Tapi itu tugas langsungku.

9
00:03:35,010 --> 00:03:39,190
Ini sebenarnya tugas khusus saya.

10
00:03:40,600 --> 00:03:42,550
Bagaimana itu menjadi tugas Anda

11
00:03:42,620 --> 00:03:43,290
karena itu...

12
00:03:43,310 --> 00:03:46,930
Khun Nok, katakanlah ini.

13
00:03:47,330 --> 00:03:49,930
Jika Mimpi Hijau adalah tubuh manusia,

14
00:03:50,080 --> 00:03:54,770
Saya adalah tangan dan kaki yang diperintahkan oleh otak organisasi.

15
00:03:54,980 --> 00:03:57,560
Otaknya adalah kamu, Khun Nok.

16
00:04:01,360 --> 00:04:05,620
Izinkan saya menangani detail tentang koordinasi tersebut.

17
00:04:06,060 --> 00:04:09,200
Saya ingin Anda bekerja dengan upaya penuh untuk Green Dream.

18
00:04:12,640 --> 00:04:13,410
Baiklah.

19
00:04:14,390 --> 00:04:15,630
Tolong tangani itu untukku.

20
00:04:16,240 --> 00:04:17,170
Dengan senang hati.

21
00:04:24,880 --> 00:04:26,180
Saya melakukannya dengan baik, bukan?

22
00:04:27,440 --> 00:04:28,920
Ambil saja Penghargaan Golden Globe.

23
00:04:29,010 --> 00:04:30,210
Terima kasih banyak.

24
00:04:31,700 --> 00:04:33,320
Seberapa jauh asal bahan-bahan itu?

25
00:04:33,490 --> 00:04:35,190
Sejak 2016.

26
00:04:36,780 --> 00:04:39,580
Bawalah banyak dari tahun pertama untuk menumpuknya.

27
00:04:39,640 --> 00:04:41,140
Itu terlalu berlebihan, bukan?

28
00:04:41,260 --> 00:04:42,010
Lakukan!

29
00:04:42,090 --> 00:04:43,680
Tapi menurutku...

30
00:04:43,700 --> 00:04:44,630
Apa yang terjadi?

31
00:04:46,780 --> 00:04:48,850
Ya! Baiklah! aku akan melakukannya!

32
00:04:49,300 --> 00:04:51,270
Khun Nai memberitahuku...

33
00:04:51,270 --> 00:04:54,520
Saatnya lengan dan kaki berangkat untuk operasi sekarang.

34
00:04:54,620 --> 00:04:56,040
Bolehkah saya pergi sekarang?

35
00:04:56,340 --> 00:04:58,660
Aku akan berusaha semaksimal mungkin! Terima kasih telah mempercayai.

36
00:05:03,470 --> 00:05:06,780
Kamu memberitahuku bahwa Khun Wutha hanyalah teman sekelasmu.

37
00:05:07,720 --> 00:05:09,120
Anda tidak punya masalah satu sama lain sebelumnya.

38
00:05:09,880 --> 00:05:14,250
Kenapa aku merasa kamu menghalangi aku dan Khun Wutha untuk bekerja sama?

39
00:05:17,720 --> 00:05:19,010
Aku tidak menghalangimu.

40
00:05:19,910 --> 00:05:24,730
Namun berkoordinasi dengan S.J. bukanlah cara terbaik bagi Anda untuk membuktikan posisi Anda kepada Dewan

41
00:05:25,200 --> 00:05:28,650
sebagai Wakil Presiden Green Dream yang akan datang.

42
00:05:30,900 --> 00:05:32,640
Jika Anda tidak menunjukkan kemampuan Anda,

43
00:05:32,990 --> 00:05:35,430
suatu hari Green Dream mungkin jatuh ke tangan orang lain.

44
00:05:36,050 --> 00:05:38,170
Peluang ini harus dibangun dengan tangan Anda sendiri.

45
00:05:38,650 --> 00:05:41,300
Anda mengatakan bahwa Anda sedang membangun peluang bagi saya.

46
00:05:41,890 --> 00:05:44,610
Sebenarnya bukan untuk tujuan lain.

47
00:05:45,060 --> 00:05:48,250
Ketika saya naik ke posisi ini, saya juga memulai dari kampanye ini.

48
00:05:48,710 --> 00:05:50,120
Cobalah untuk membaca semua dokumen

49
00:05:50,400 --> 00:05:52,990
dan periksa kembali dengan referensi saya.

50
00:05:53,160 --> 00:05:56,570
Anda akan melihat bahwa ini adalah kesempatan terbaik.

51
00:05:59,800 --> 00:06:04,120
Tetapi jika Anda tidak punya ide lain yang lebih baik dari saya.

52
00:06:05,240 --> 00:06:06,090
Anda dikalahkan.

53
00:06:08,820 --> 00:06:11,920
Saya tidak pernah mengenal kata “kalah”.

54
00:06:14,800 --> 00:06:16,480
Jadi, itulah ringkasannya.

55
00:06:28,780 --> 00:06:44,440
Subtitle Bahasa Inggris oleh Jirayuhome, ingfakirata, P'ann, Nookie, Clishe, Greta, Nanadc1

56
00:06:50,300 --> 00:06:51,380
Ya, Presiden.

57
00:06:55,330 --> 00:06:57,170
Presiden akan datang.

58
00:06:59,430 --> 00:07:01,520
Anda sudah lama menjadi sekretaris ibu saya.

59
00:07:01,900 --> 00:07:03,050
Apakah kamu tidak bosan?

60
00:07:03,930 --> 00:07:07,050
Saya punya posisi lain yang cocok untuk Anda.

61
00:07:09,520 --> 00:07:11,710
Saya suka bekerja di tempat yang terang.

62
00:07:12,390 --> 00:07:14,570
Saya tidak suka "disimpan"� di tempat rahasia.

63
00:07:17,330 --> 00:07:18,600
Tapi menurutku...

64
00:07:20,700 --> 00:07:23,420
Anda harus belajar bagaimana menyenangkan saya.

65
00:07:24,770 --> 00:07:26,950
Jika ibuku berhenti,

66
00:07:27,770 --> 00:07:30,690
orang yang akan menjadi bosmu adalah aku.

67
00:07:34,460 --> 00:07:35,530
Jika saatnya tiba

68
00:07:36,210 --> 00:07:39,720
"pengunduran diri"� adalah pilihan terbaik saya.

69
00:07:40,370 --> 00:07:43,550
Aku bahkan bisa memecatmu sekarang.

70
00:07:44,680 --> 00:07:47,450
Dan siapa yang akan terus memecahkan masalah yang Anda buat?

71
00:07:50,680 --> 00:07:51,760
Dari masa lalu,

72
00:07:51,960 --> 00:07:53,880
jika Nuchanart tidak membantu dalam mengelola,

73
00:07:54,070 --> 00:07:56,500
Anda akan menyebabkan lebih banyak masalah dalam hidup saya.

74
00:07:57,540 --> 00:07:59,500
Apa hasil pertemuan dengan Green Dream?

75
00:07:59,900 --> 00:08:01,200
Cukup mulus.

76
00:08:02,070 --> 00:08:03,550
Khun Thawat ada di tanganku.

77
00:08:04,380 --> 00:08:05,720
Apakah itu pekerjaanmu?

78
00:08:07,520 --> 00:08:09,060
Karena rincian yang kau berikan padaku...

79
00:08:11,370 --> 00:08:14,940
Dan di manakah jembatan yang menurut Anda akan membantu kami?

80
00:08:18,690 --> 00:08:21,460
Aku seharusnya senang bukan?

81
00:08:21,510 --> 00:08:26,690
Bahwa kamu tiba-tiba mencintaiku dan ingin makan bersamaku.

82
00:08:27,660 --> 00:08:29,560
Aku membawamu ke sini untuk perjodohan.

83
00:08:30,410 --> 00:08:31,680
Apa?!

84
00:08:31,739 --> 00:08:34,169
Apakah kamu ingin memandikanku?

85
00:08:35,090 --> 00:08:36,420
Cucu mertua.

86
00:08:38,600 --> 00:08:41,930
Mama! Jangan repot-repot dengan Nok.

87
00:08:42,020 --> 00:08:42,680
Jadi apa?

88
00:08:42,930 --> 00:08:45,480
Aku harus membiarkan hidupnya hancur seperti hidupmu?

89
00:08:45,650 --> 00:08:46,940
Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

90
00:08:48,210 --> 00:08:50,370
Halo, Khun Malinee.

91
00:08:50,490 --> 00:08:52,170
Halo.

92
00:08:52,390 --> 00:08:53,910
Halo.

93
00:08:55,280 --> 00:08:58,950
Wutha, hormatilah Khun Malinee dan Khun Visakha.

94
00:08:59,100 --> 00:08:59,630
Halo.

95
00:08:59,660 --> 00:09:00,560
Halo.

96
00:09:00,580 --> 00:09:01,500
Halo.

97
00:09:01,570 --> 00:09:02,330
Anakku.

98
00:09:02,370 --> 00:09:03,040
Ya.

99
00:09:03,340 --> 00:09:04,250
Silakan duduk.

100
00:09:04,290 --> 00:09:05,560
Ya. Terima kasih.

101
00:09:09,430 --> 00:09:13,680
Wutha akan menangani semua bisnisku.

102
00:09:13,680 --> 00:09:14,480
Ya.

103
00:09:14,780 --> 00:09:18,540
Baru-baru ini, kami memutuskan untuk menjalin usaha patungan dengan Green Dream.

104
00:09:19,220 --> 00:09:20,280
Ya.

105
00:09:20,850 --> 00:09:24,690
Ini adalah pahala baik dari praktik dhamma yang mempertemukan kita.

106
00:09:24,810 --> 00:09:28,450
Dan anak Anda juga ikut berbisnis dengan menantu saya.

107
00:09:30,360 --> 00:09:32,400
Kita mungkin memiliki takdir yang baik bersama.

108
00:09:32,520 --> 00:09:33,830
Itu benar.

109
00:09:36,370 --> 00:09:37,380
Besar.

110
00:09:42,790 --> 00:09:46,460
Membuat furnitur daur ulang demi uang dilelang ke yayasan?

111
00:09:47,640 --> 00:09:51,370
}Dari data tersebut, Anda membuat furnitur daur ulang untuk disumbangkan.

112
00:09:51,750 --> 00:09:53,080
Itu niat yang baik.

113
00:09:53,520 --> 00:09:55,350
Tapi itu tidak akan menghasilkan PR yang bagus.

114
00:09:55,910 --> 00:09:57,840
Menurut saya itu tidak inovatif.

115
00:09:58,420 --> 00:10:00,780
Dan seberapa inovatifkah Anda?

116
00:10:01,880 --> 00:10:05,280
Ini akan membuka pasar produk daur ulang kami.

117
00:10:05,280 --> 00:10:08,280
Kami akan membangunnya hingga level A.

118
00:10:08,860 --> 00:10:15,630
Mempersiapkan ide ayah, tentang produksi dari 100% sampah yang dapat digunakan kembali.

119
00:10:23,440 --> 00:10:25,850
Anda tersenyum seolah ide saya konyol.

120
00:10:28,620 --> 00:10:31,410
Aku tersenyum karena aku yakin Paman akan bangga padamu.

121
00:10:32,400 --> 00:10:33,980
Seperti aku sekarang.

122
00:10:38,600 --> 00:10:39,540
Jadi

123
00:10:40,380 --> 00:10:42,540
Saya ingin mengambil cuti selama setengah hari.

124
00:10:43,090 --> 00:10:45,180
Saya ingin mencari inspirasi.

125
00:10:45,690 --> 00:10:46,450
Ya.

126
00:10:48,850 --> 00:10:49,900
Bagaimana kalau kita pergi sekarang?

127
00:10:52,560 --> 00:10:54,650
Aku mengundangmu.. Kapan?

128
00:10:55,910 --> 00:10:59,890
Saya adalah pasak bagi mereka yang mengambil keputusan untuk memilih apa pun yang diperlukan untuk mendapatkan pekerjaan ini.

129
00:11:00,150 --> 00:11:02,230
Jadi Anda tidak perlu membuang waktu Anda. Bukankah itu bagus?

130
00:11:04,370 --> 00:11:06,710
Jika ketua tim ingin membantu,

131
00:11:07,030 --> 00:11:09,750
kenapa aku harus bilang tidak, kan?

132
00:11:23,230 --> 00:11:25,080
Khun Nok sungguh luar biasa.

133
00:11:25,250 --> 00:11:28,760
Dia bisa menjawab pertanyaan saya dengan detail. Terutama...

134
00:11:28,760 --> 00:11:31,990
dan juga mengambil kecantikannya dari nenek dan ibunya.

135
00:11:32,120 --> 00:11:33,260
Sangat sempurna.

136
00:11:35,110 --> 00:11:36,170
Terima kasih.

137
00:11:39,960 --> 00:11:42,020
Apakah ada acara hari ini?

138
00:11:42,860 --> 00:11:47,030
Kami sedang merekam video presentasi restoran untuk Roadshow Internasional.

139
00:11:47,170 --> 00:11:48,740
Itu ide Wutha.

140
00:11:49,640 --> 00:11:50,600
Besar!

141
00:11:55,970 --> 00:11:56,800
Permisi,

142
00:11:57,300 --> 00:11:59,490
sang model ingin menyampaikan salamnya kepada Anda.

143
00:12:00,010 --> 00:12:00,780
Baiklah.

144
00:12:08,410 --> 00:12:10,260
Sen dolar!

145
00:12:10,570 --> 00:12:12,250
Ini di depan temanmu.

146
00:12:13,180 --> 00:12:15,820
Ini Khun Somjintana, presidennya.

147
00:12:16,460 --> 00:12:18,210
Dan ini Khun Wutha, Wakil Presiden.

148
00:12:18,820 --> 00:12:19,970
Halo.

149
00:12:20,290 --> 00:12:21,150
Halo.

150
00:12:21,770 --> 00:12:24,770
Saya Penny. Model acara hari ini.

151
00:12:26,090 --> 00:12:27,720
Halo Nenek dan Bibi.

152
00:12:28,010 --> 00:12:30,080
Saya senang bertemu dengan Anda.

153
00:12:31,850 --> 00:12:34,090
Model ini adalah cucumu atau apa?

154
00:12:34,160 --> 00:12:35,210
- Ya!
- TIDAK! Dia tidak.

155
00:12:37,980 --> 00:12:39,490
- Hmm...
- Gadis ini...

156
00:12:39,800 --> 00:12:43,250
adalah putri dari pembantu yang sudah lama melayani menantuku.

157
00:12:46,170 --> 00:12:49,050
Saya dibesarkan di bawah asuhan bibi.

158
00:12:49,160 --> 00:12:52,050
Saya merasa bahwa saya adalah kerabatnya.

159
00:12:52,850 --> 00:12:56,450
Gadis ini berhasil menipu menantu laki-laki dan perempuan saya.

160
00:12:56,720 --> 00:12:59,140
Sayang sekali dia tidak cukup jinak.

161
00:12:59,200 --> 00:13:01,140
Dia selalu berbalik untuk menggigit.

162
00:13:03,930 --> 00:13:05,560
- aku...
- Kamu datang untuk bekerja, bukan?

163
00:13:06,150 --> 00:13:08,150
Ini bukan tempat kerjamu.

164
00:13:08,600 --> 00:13:11,400
Anda harus menunjukkan wajah Anda di tempat yang tepat.

165
00:13:11,660 --> 00:13:13,960
Pelanggan Anda pasti lebih senang

166
00:13:14,180 --> 00:13:16,140
Benarkah itu, Khun Somjintana?

167
00:13:18,520 --> 00:13:21,670
Tolong, ruang ganti ada di sebelah sana.

168
00:13:26,660 --> 00:13:29,220
Permisi, saya harus berangkat kerja.

169
00:13:38,380 --> 00:13:41,280
Makanan penutup Thailand di sini sangat enak.

170
00:13:41,930 --> 00:13:44,000
Silakan mencobanya?

171
00:13:44,060 --> 00:13:45,720
Terima kasih.

172
00:13:50,460 --> 00:13:53,520
Saya pikir furnitur untuk dilelang

173
00:13:53,810 --> 00:13:55,430
harus menjual idenya.

174
00:13:55,780 --> 00:13:57,690
Setelah melirik...

175
00:13:58,500 --> 00:14:01,640
"Wow! Apakah ini benar-benar produk daur ulang yang asli?"

176
00:14:01,770 --> 00:14:04,120
Itu cara yang bisa diterapkan.

177
00:14:05,100 --> 00:14:06,480
Mengapa kamu tertawa?

178
00:14:06,980 --> 00:14:09,370
Anda berbicara dengan imajinasi yang bagus.

179
00:14:10,940 --> 00:14:12,700
Bagus itu bisa dibayangkan.

180
00:14:14,420 --> 00:14:16,380
Saya ingin memesan itu...

181
00:14:16,620 --> 00:14:19,890
"Wow! Apakah ini benar-benar produk daur ulang?"

182
00:14:23,690 --> 00:14:24,700
kamu

183
00:15:31,510 --> 00:15:33,220
aku minta maaf.

184
00:15:37,650 --> 00:15:39,240
Mengapa kamu tertawa?

185
00:15:39,300 --> 00:15:39,880
Tidak ada apa-apa.

186
00:15:40,700 --> 00:15:41,390
Mengapa kamu memukulku?

187
00:15:41,390 --> 00:15:42,480
Kamu menertawakanku.

188
00:15:42,480 --> 00:15:43,280
TIDAK! saya tidak.

189
00:15:55,510 --> 00:15:56,420
Jangan khawatir, Bu.

190
00:15:57,160 --> 00:15:59,220
Muanchanok tidak akan lepas dari tanganku.

191
00:16:00,060 --> 00:16:00,560
Ya.

192
00:16:01,760 --> 00:16:02,890
Oke. Selamat tinggal.

193
00:16:05,360 --> 00:16:06,490
Khun Wutha?

194
00:16:08,820 --> 00:16:11,040
Bagaimana dengan Nenek dan Bibi?

195
00:16:11,130 --> 00:16:13,270
Mereka sudah pergi. Ada apa, Khun Penny?

196
00:16:14,120 --> 00:16:16,270
Saya tidak membawa mobil ke sini hari ini.

197
00:16:16,430 --> 00:16:18,740
Jadi, aku ingin pergi bersama Bibi kembali ke kondominiumku.

198
00:16:19,400 --> 00:16:22,140
Naik taksi kurang aman bagi saya.

199
00:16:23,600 --> 00:16:25,140
Jika Anda tidak keberatan,

200
00:16:26,710 --> 00:16:27,920
biarkan aku mengirimmu kembali.

201
00:16:28,950 --> 00:16:30,420
Aku sangat perhatian padamu.

202
00:16:30,460 --> 00:16:34,210
Kalau nenek dan bibi tahu, mereka akan menyalahkanku.

203
00:16:37,400 --> 00:16:39,320
Aku tidak akan membiarkan siapa pun menyalahkanmu.

204
00:16:50,310 --> 00:16:52,370
Nenek tidak menyukaiku.

205
00:16:52,440 --> 00:16:54,970
Menurutnya Paman Thawat sangat baik padaku.

206
00:16:55,540 --> 00:16:56,820
Bagaimana dengan Khun Muanchanok?

207
00:16:58,480 --> 00:17:02,080
Aku bangga sekali mempunyai sepupu berbakat seperti P'Nok.

208
00:17:03,140 --> 00:17:04,790
Aku ingin menjadi sebaik P'Nok.

209
00:17:04,910 --> 00:17:06,540
Jadi saya bisa bertemu orang-orang berbakat

210
00:17:06,850 --> 00:17:08,760
dan mendapatkan pekerjaan yang menantang.

211
00:17:10,950 --> 00:17:13,440
Anda menyukai tantangan atau apa?

212
00:17:14,390 --> 00:17:16,730
Itu membuat hidupku tidak terlalu lelah.

213
00:17:17,170 --> 00:17:19,500
Dan bagaimana denganmu?

214
00:17:19,640 --> 00:17:21,510
Apakah kamu menyukainya?

215
00:17:25,040 --> 00:17:26,240
saya suka

216
00:17:26,550 --> 00:17:30,790
tantangan dengan intensitas tinggi.

217
00:17:47,060 --> 00:17:48,360
Mobil itu bergerak.

218
00:17:57,600 --> 00:17:59,760
Anda duduk di sini.

219
00:18:09,670 --> 00:18:10,540
Oke.

220
00:18:12,070 --> 00:18:16,980
Kami akan merilis klip video untuk PR ke setiap website, Facebook, Youtube.

221
00:18:17,030 --> 00:18:19,320
Dan biarkan staf membagikannya pada saat yang bersamaan.

222
00:18:19,390 --> 00:18:22,770
Serta meminta kerjasama dari fanpage ternama

223
00:18:22,840 --> 00:18:25,140
untuk mengajak orang bergabung dalam pelelangan.

224
00:18:25,210 --> 00:18:25,800
Ya.

225
00:18:28,660 --> 00:18:29,710
Itu saja?

226
00:18:32,150 --> 00:18:33,670
Jangan jawab aku seperti ini.

227
00:18:33,690 --> 00:18:36,670
Saya sedang berlatih presentasi pemasaran saya kepada Dewan.

228
00:18:36,970 --> 00:18:39,410
Anda harus mengomentari kelemahan saya.

229
00:18:39,440 --> 00:18:40,380
Apakah Anda ingin saya berkomentar?

230
00:18:40,530 --> 00:18:41,560
Apakah kamu yakin?

231
00:18:41,970 --> 00:18:43,240
bahwa kamu bisa menerimanya?

232
00:18:44,730 --> 00:18:46,840
Saya berlatih untuk membuatnya sempurna.

233
00:18:47,100 --> 00:18:48,520
Bisakah Anda lebih serius?

234
00:18:50,460 --> 00:18:51,350
Khun Nok

235
00:18:51,480 --> 00:18:52,250
aku minta maaf.

236
00:18:53,870 --> 00:18:56,340
Saat aku melihatmu, aku tidak bisa berhenti tersenyum.

237
00:18:59,890 --> 00:19:01,350
Saya akan memberi Anda komentar.

238
00:19:02,100 --> 00:19:03,120
Bagaimana kalau kita mulai?

239
00:19:07,920 --> 00:19:09,130
Bagaimana kalau kita mulai?

240
00:19:16,150 --> 00:19:17,880
Anda bisa mengkritik sepenuhnya

241
00:19:19,260 --> 00:19:20,580
tapi jangan terlalu kasar.

242
00:19:22,260 --> 00:19:23,010
Oke.

243
00:19:24,370 --> 00:19:26,160
Tentang PR

244
00:19:26,380 --> 00:19:30,520
Kita harus memilih produk utama untuk dilelang terlebih dahulu.

245
00:20:00,450 --> 00:20:03,110
Selamat datang di layanan pesan suara...

246
00:20:18,310 --> 00:20:19,610
Untukmu.

247
00:20:23,780 --> 00:20:24,760
Terima kasih.

248
00:20:26,940 --> 00:20:28,350
Bagaimana kabarmu?

249
00:20:28,840 --> 00:20:31,490
Saya baik-baik saja. Terima kasih.

250
00:20:32,900 --> 00:20:35,430
Khae, jika hari ini kamu tidak ada janji.

251
00:20:35,430 --> 00:20:37,820
- Kami...
- Aku lelah. Bolehkah saya pergi.

252
00:20:38,980 --> 00:20:40,380
Aku datang karena aku merindukanmu.

253
00:20:43,880 --> 00:20:46,570
Apapun yang membuatmu bingung,

254
00:20:47,380 --> 00:20:48,710
aku akan menunggumu.

255
00:20:49,840 --> 00:20:51,710
Tapi aku tidak bisa memberitahumu

256
00:20:51,860 --> 00:20:53,400
berapa lama Anda harus menunggu.

257
00:20:57,820 --> 00:21:00,260
Dulu, aku pernah menjadikanmu kekasihku.

258
00:21:00,670 --> 00:21:02,220
Anda hanya perlu kembali.

259
00:21:02,880 --> 00:21:05,700
Saya yakin saya bisa membuat Anda memberi saya kesempatan lagi.

260
00:21:23,560 --> 00:21:24,970
Jaga kesehatan Anda.

261
00:21:49,140 --> 00:21:50,880
Selamat datang di layanan pesan suara...

262
00:22:55,610 --> 00:22:56,800
Tenang.

263
00:22:58,930 --> 00:23:00,750
Harap tenang untuk hadiah terbaik.

264
00:23:02,440 --> 00:23:04,460
Anda bisa begitu tenang, bukan?

265
00:23:05,810 --> 00:23:08,400
Jika kamu menunggu seseorang lebih dari 10 tahun,

266
00:23:09,700 --> 00:23:11,500
Tidakkah menurutmu aku bisa cukup tenang?

267
00:23:23,700 --> 00:23:25,280
Anda memasukkannya ke dalam file.

268
00:23:25,590 --> 00:23:26,420
Aku akan memukulnya untukmu.

269
00:23:57,910 --> 00:23:58,940
Kemana kamu pergi?

270
00:24:01,050 --> 00:24:02,720
Ayah pasti akan menemui Pimolkhae.

271
00:24:03,020 --> 00:24:04,240
Aku akan mengikutinya.

272
00:24:04,640 --> 00:24:05,530
Tolong jangan pergi.

273
00:24:07,580 --> 00:24:10,080
Saya tidak ingin ayah kembali ke Pimolkhae lagi.

274
00:24:10,400 --> 00:24:12,780
Sampai aku bisa memastikan wanita itu tulus.

275
00:24:14,010 --> 00:24:15,350
Khun Nok

276
00:24:19,760 --> 00:24:21,380
Apakah kamu akan melakukan hal bodoh lagi?

277
00:24:26,170 --> 00:24:26,700
Baiklah.

278
00:24:36,440 --> 00:24:38,050
Aku tidak bodoh, ibu!

279
00:24:38,920 --> 00:24:40,260
Ayah tidak dapat menangkap gadis itu.

280
00:24:40,410 --> 00:24:42,070
Anda harus melihat betapa jahatnya dia.

281
00:24:42,390 --> 00:24:44,290
Dia berpura-pura menyedihkan dan menuduh saya.

282
00:24:44,470 --> 00:24:46,340
Dan bahkan menyeringai untuk mengejekku.

283
00:24:46,500 --> 00:24:48,020
Gadis bermuka dua seperti itu

284
00:24:48,470 --> 00:24:50,580
suatu hari, ayahku akan sedih karena dia!

285
00:24:51,370 --> 00:24:53,170
Jika ayahmu memilihnya,

286
00:24:53,280 --> 00:24:55,660
dia harus menerima hasil ini.

287
00:24:56,380 --> 00:24:59,370
Tidak... kamu tidak bisa mengendalikan siapa pun.

288
00:25:00,010 --> 00:25:03,590
Bahkan kamu tidak bisa mengendalikan kesadaranmu dengan baik.

289
00:25:03,640 --> 00:25:05,290
Anda akan dikalahkan setiap kali Anda bertarung.

290
00:25:05,810 --> 00:25:07,230
Saya tidak akan pernah dikalahkan.

291
00:25:09,280 --> 00:25:11,440
Dan siapa yang menangis

292
00:25:11,720 --> 00:25:13,180
ketika ayah tidak memihaknya?

293
00:25:14,230 --> 00:25:15,950
Siapa yang terluka

294
00:25:16,180 --> 00:25:18,150
ketika dia tidak bisa mengatasi permainan gadis itu?

295
00:25:19,020 --> 00:25:21,950
Jawab aku. Siapa dia?

296
00:25:24,760 --> 00:25:27,540
Apa menurutmu aku bisa mengalahkan gadis itu selamanya?

297
00:25:29,140 --> 00:25:31,330
Orang yang bertingkah gila...boom...boom...boom.

298
00:25:31,580 --> 00:25:34,050
Membuka segala nafsu dan perasaan.

299
00:25:34,380 --> 00:25:36,440
Tunjukkan kelemahanmu pada orang lain.

300
00:25:36,570 --> 00:25:37,800
Dia adalah kamu.

301
00:25:39,300 --> 00:25:40,160
Terakhir kali

302
00:25:40,760 --> 00:25:43,440
gadis itu membuat ayah salah paham padamu. Karena siapa?

303
00:25:44,950 --> 00:25:45,600
Tidak.

304
00:25:47,920 --> 00:25:51,140
Kenali mereka dan diri Anda sendiri. Kapanpun kita bertarung, kita akan menjadi pemenangnya.

305
00:25:52,550 --> 00:25:54,570
Dia tahu semua kelemahanmu.

306
00:25:55,350 --> 00:25:57,710
Dan apa kelemahan Pimolkhae?

307
00:25:57,970 --> 00:25:59,440
Jawabannya adalah Anda tidak tahu apa-apa.

308
00:26:00,000 --> 00:26:02,080
Kami berada pada posisi yang kurang menguntungkan.

309
00:26:06,050 --> 00:26:08,530
Tiba-tiba kamu diam. Ada apa?

310
00:26:14,640 --> 00:26:15,810
Terima kasih Ibu.

311
00:26:16,340 --> 00:26:17,830
Saya mengerti sekarang.

312
00:26:23,860 --> 00:26:25,320
Apa yang kamu dapatkan?

313
00:26:53,290 --> 00:26:54,410
Ini dia.

314
00:26:54,960 --> 00:26:58,330
Halo!

315
00:26:58,470 --> 00:27:00,730
- Khun Sudjit, Khun Jomyuth.
- Halo.

316
00:27:00,730 --> 00:27:01,830
Apa yang kamu lakukan di sini?

317
00:27:02,710 --> 00:27:04,730
Kami terkejut.

318
00:27:04,840 --> 00:27:07,280
Kami telah bekerja dengan Khun Nai sejak lama.

319
00:27:07,350 --> 00:27:10,690
Tidak pernah menyangka kamu begitu romantis.

320
00:27:10,690 --> 00:27:11,930
Itu benar.

321
00:27:11,930 --> 00:27:13,010
Apa yang kamu bicarakan?

322
00:27:14,600 --> 00:27:17,930
Kamu sangat pandai berpura-pura bingung.

323
00:27:19,320 --> 00:27:21,490
Khun Nai harusnya berpura-pura bingung,

324
00:27:21,670 --> 00:27:24,610
Jika tidak, Khun Nok tidak akan terkejut.

325
00:27:25,580 --> 00:27:27,300
Baiklah. Khun Nok...

326
00:27:27,320 --> 00:27:29,460
Khun Nok tolong segera bekerja.

327
00:27:29,520 --> 00:27:32,730
Kami akan menunggu untuk melihat.

328
00:27:33,510 --> 00:27:35,730
Menunggu instruksi dari Khun Nai.

329
00:27:35,850 --> 00:27:37,870
Ya! Tolong Khun Nok.

330
00:27:37,880 --> 00:27:38,930
Ya, tolong.

331
00:27:38,930 --> 00:27:41,280
Berjalanlah langsung ke kamarmu.

332
00:27:43,440 --> 00:27:44,490
Ya!

333
00:27:44,840 --> 00:27:46,330
Ayo cepat!

334
00:27:49,770 --> 00:27:52,530
Mengapa? Saat mereka saling tersenyum. Tapi aku merasa malu.

335
00:27:52,550 --> 00:27:55,660
Dunia sedang berwarna merah jambu.

336
00:28:16,110 --> 00:28:17,240
Itu bukan milikku.

337
00:28:35,660 --> 00:28:37,130
Muanchanok sedang berbicara.

338
00:28:37,560 --> 00:28:39,460
Kamu sudah mendapatkan bunganya, kan?

339
00:28:42,960 --> 00:28:43,640
Halo.

340
00:28:44,210 --> 00:28:44,760
Ahhh

341
00:28:45,460 --> 00:28:47,190
Ya, saya menerimanya.

342
00:28:47,700 --> 00:28:49,280
Terima kasih banyak Khun Wutha.

343
00:28:49,340 --> 00:28:50,950
Bisakah saya menukar kata-kata terima kasih Anda

344
00:28:51,490 --> 00:28:53,610
dengan makan siang hari ini?

345
00:28:58,460 --> 00:29:00,250
Sejak kemarin kita berbicara,

346
00:29:00,600 --> 00:29:04,890
Saya merasa ada beberapa hal yang ingin saya ketahui tentang Anda.

347
00:29:15,160 --> 00:29:16,550
Apakah Anda ada waktu siang ini?

348
00:29:17,490 --> 00:29:21,280
Saya sangat menyesal. Hari ini aku ada rapat. saya tidak bisa hadir.

349
00:29:21,720 --> 00:29:25,150
Saya sudah menyiapkan dokumennya sekarang. Bisakah saya menutup telepon?

350
00:29:25,350 --> 00:29:26,440
Baiklah.

351
00:29:26,800 --> 00:29:29,500
Lain kali, saya rasa saya bisa mendapat kesempatan dari Anda.

352
00:29:29,560 --> 00:29:30,320
Selamat tinggal.

353
00:29:36,010 --> 00:29:38,040
Mari kita ulas kembali tugas pertemuan hari ini?

354
00:29:39,650 --> 00:29:40,370
Ya.

355
00:29:41,800 --> 00:29:44,940
Aku bahkan tinggal bersamamu. Kamu melakukan ini padaku, itu tidak baik bagiku.

356
00:29:45,820 --> 00:29:51,430
Saat kita tetap bersama dan kamu menerima sambungan telepon priamu. Saya juga tidak keberatan.

357
00:29:53,280 --> 00:29:55,450
saya yakin

358
00:29:55,880 --> 00:29:58,850
Bahwa aku lebih cocok denganmu daripada P'Nok.

359
00:29:59,380 --> 00:30:00,500
Itu benar.

360
00:30:00,930 --> 00:30:02,930
Tadi malam kami rukun

361
00:30:03,420 --> 00:30:04,410
di tempat tidur.

362
00:30:04,860 --> 00:30:06,850
Tapi dengan kehidupan pribadiku,

363
00:30:06,890 --> 00:30:08,840
kamu, aku pasti tidak bisa membandingkannya dengan Khun Nok.

364
00:30:09,980 --> 00:30:12,660
Jika kamu masih ingin bersamaku,

365
00:30:12,910 --> 00:30:13,850
Anda harus berpisah dengan baik

366
00:30:14,620 --> 00:30:16,460
masalah di samping tempat tidur

367
00:30:17,220 --> 00:30:18,650
dan kehidupan pribadi.

368
00:30:36,330 --> 00:30:37,660
Bagian dalamnya sudah siap.

369
00:30:43,010 --> 00:30:44,240
Kamu bisa.

370
00:30:45,520 --> 00:30:46,700
Apakah menurut Anda begitu?

371
00:30:47,940 --> 00:30:50,440
Kami berlatih di setiap poin. Perbaiki setiap titik lemah.

372
00:30:50,820 --> 00:30:52,950
Anda pasti bisa menjualnya dengan sukses.

373
00:30:53,360 --> 00:30:55,260
Lakukan saja seperti yang kita latih.

374
00:31:09,110 --> 00:31:10,940
Mulai rapat sekarang. Saya akan segera menyusul.

375
00:31:21,660 --> 00:31:23,140
Dimana Luckanai?

376
00:31:23,970 --> 00:31:26,140
Dia bilang dia akan mengikuti.

377
00:31:28,150 --> 00:31:30,780
Khun Luckanai memberi tahu kami hal itu hari ini

378
00:31:31,000 --> 00:31:35,270
Khun Muanchanok akan membawakan "Kampanye Selamatkan Dunia"�, kan?

379
00:31:36,540 --> 00:31:37,410
Ya.

380
00:31:40,410 --> 00:31:42,300
Anda bisa mulai sekarang.

381
00:31:49,060 --> 00:31:53,270
<i>Jika Anda tidak mau menelepon kembali, saya akan memberi tahu Khun Thawat alasan penolakan saya terhadap lamarannya.</i>

382
00:31:59,510 --> 00:32:02,220
Khae.. tenangkan dirimu.

383
00:32:02,410 --> 00:32:05,340
Kalau kamu melakukan ini, yang akan mendapat masalah adalah kamu sendiri.

384
00:32:05,840 --> 00:32:08,410
Aku melakukan ini demi kita berdua.

385
00:32:08,920 --> 00:32:11,100
Tolong coba beri saya kesempatan lagi, bukan?

386
00:32:11,540 --> 00:32:14,980
Dari penampilan Anda sebelumnya, Anda mencoba menangkap dua ikan dengan masing-masing tangan.

387
00:32:15,900 --> 00:32:18,690
Kamu akan menunjukkan kepadaku bahwa kamu tidak tulus pada Paman Wat.

388
00:32:19,440 --> 00:32:21,420
Dan bisakah aku memberimu kesempatan lagi?

389
00:32:23,120 --> 00:32:24,600
Jika kamu tidak memberiku kesempatan,

390
00:32:24,900 --> 00:32:27,330
Aku akan membuatmu kehilangan kesempatan bersama Khun Nok juga.

391
00:32:27,440 --> 00:32:30,520
Muanchanok tidak akan pernah menerimamu, jika dia mengetahui masa lalu kita.

392
00:32:31,860 --> 00:32:33,640
Jika iya, kamu bisa memberitahu Khun Nok sekarang.

393
00:32:34,180 --> 00:32:34,960
Tidak!

394
00:32:35,650 --> 00:32:36,830
Aku tidak bisa menghapus masa laluku.

395
00:32:37,210 --> 00:32:39,400
Tapi aku akan membuat hadiah ini sebaik mungkin.

396
00:32:39,500 --> 00:32:42,050
Untuk membuktikan ketulusanku pada Khun Nok.

397
00:32:42,660 --> 00:32:45,050
Wanita tidak berpikiran luas seperti yang Anda pikirkan.

398
00:32:45,570 --> 00:32:46,580
Saya tidak takut.

399
00:32:47,510 --> 00:32:50,170
Karena tindakan saya jelas dan lurus.

400
00:32:50,830 --> 00:32:52,610
Tapi orang yang tidak jelas sepertimu,

401
00:32:52,670 --> 00:32:54,580
harus menerima efek saat ini juga.

402
00:32:55,660 --> 00:32:57,720
Jika kamu siap kehilangan Paman Wat

403
00:32:57,840 --> 00:32:59,940
dan semua yang ada di tanganmu.

404
00:33:00,490 --> 00:33:02,030
Anda bisa memberitahu Khun Nok

405
00:33:02,580 --> 00:33:04,260
dan lakukan apapun yang ingin kamu lakukan.

406
00:33:05,120 --> 00:33:06,680
Aku ada pekerjaan penting yang harus diselesaikan.

407
00:33:07,340 --> 00:33:08,380
Saya harus menutup telepon.

408
00:33:08,380 --> 00:33:10,890
Yang penting bagimu adalah Muanchanok, kan?

409
00:33:11,000 --> 00:33:11,690
Selamat tinggal.

410
00:33:23,520 --> 00:33:26,890
Merujuk pada kampanye Save the World sebelumnya, hanya sebatas mendonasikan produk

411
00:33:26,970 --> 00:33:29,030
terbuat dari bahan daur ulang.

412
00:33:29,100 --> 00:33:34,180
Namun kali ini kami akan membuat furnitur dari bahan daur ulang untuk dilelang.

413
00:33:35,830 --> 00:33:40,290
Pembuatan furniture untuk pelelangan akan melalui banyak proses,

414
00:33:40,480 --> 00:33:44,830
menggunakan anggaran lebih dari biasanya dan terlalu rumit.

415
00:33:47,110 --> 00:33:48,890
Mengapa kita harus menawar?

416
00:33:49,220 --> 00:33:51,840
Apakah layak untuk apa yang terbuang atau tidak.

417
00:33:57,330 --> 00:33:57,960
Tidak

418
00:34:05,700 --> 00:34:07,380
Maaf atas keterlambatan saya.

419
00:34:07,880 --> 00:34:09,280
Silakan lanjutkan presentasi Anda.

420
00:34:16,780 --> 00:34:20,920
Karena saya telah menemukannya, yayasan amal kami,

421
00:34:21,220 --> 00:34:25,760
Biasanya membutuhkan “uang”� untuk berbagai aktivitas. Termasuk untuk tempat tinggal lebih dari sekadar furnitur.

422
00:34:25,890 --> 00:34:27,260
Pada saat yang sama,

423
00:34:27,400 --> 00:34:34,010
kita harus mengungkapkan ide-ide kita kepada publik. Tentang membuat produk dari bahan daur ulang yang indah dan mempunyai nilai tambah lebih.

424
00:34:35,060 --> 00:34:38,640
Berikut sketsa furnitur yang akan dilelang kali ini.

425
00:34:45,010 --> 00:34:49,210
Berikut sketsa furnitur yang akan dilelang kali ini.

426
00:34:49,300 --> 00:34:54,040
Bahwa kita harus memilih yang memiliki desain khusus.

427
00:34:54,180 --> 00:35:01,280
Untuk mengejutkan orang-orang tentang produk daur ulang kami.

428
00:35:18,650 --> 00:35:25,490
Pendapatannya akan disumbangkan ke yayasan tanpa ada potongan apapun.

429
00:35:27,700 --> 00:35:28,790
Sangat menarik.

430
00:35:29,410 --> 00:35:33,370
Kami mungkin bisa memulai pasar baru untuk proyek ini, yang sebelumnya digagas oleh Khun Thawat.

431
00:35:34,820 --> 00:35:38,770
Konsep “zero waste” yang diusung Khun Nok dalam kampanyenya,

432
00:35:38,870 --> 00:35:43,650
akan lebih tervisualisasikan dalam kebijakan Green Dream.

433
00:35:44,160 --> 00:35:46,960
Kita mungkin menghadapi komplikasi proses,

434
00:35:47,000 --> 00:35:50,200
tapi umpan baliknya pasti sepadan.

435
00:35:54,480 --> 00:35:58,440
Jika semua orang di sini setuju, saya akan memberitahu mereka untuk segera memulai proyek ini.

436
00:36:06,600 --> 00:36:07,900
Bulat.

437
00:36:08,280 --> 00:36:09,450
Disetujui.

438
00:36:16,910 --> 00:36:19,940
Tentang presenter kampanye ini.

439
00:36:19,940 --> 00:36:21,220
Kami akan menyelesaikannya pada hari Senin.

440
00:36:22,280 --> 00:36:23,830
Kami telah menyimpulkan.

441
00:36:25,680 --> 00:36:30,000
Pembawa acara kampanye ini adalah... Khun PimolKae.

442
00:36:52,930 --> 00:36:53,980
Duduklah, Nai.

443
00:36:58,330 --> 00:36:59,970
Saya menelepon Luckanai di sini.

444
00:37:01,250 --> 00:37:03,860
Karena hari ini, Anda seenaknya mengambil keputusan dalam rapat.

445
00:37:04,000 --> 00:37:05,180
Tentang Pimolkhae.

446
00:37:08,460 --> 00:37:11,050
Saya melakukan apa yang Anda rangkum dengan Luckanai.

447
00:37:11,520 --> 00:37:12,900
Apa kesalahanku?

448
00:37:14,340 --> 00:37:17,480
Dia mungkin khawatir tentang ketidaksukaan Anda terhadap Pimolkhae.

449
00:37:20,400 --> 00:37:23,450
Aku bisa memisahkan antara pekerjaan dan urusan pribadi, ayah.

450
00:37:24,900 --> 00:37:27,260
Kaulah yang mengajariku untuk mencoba berpikiran terbuka.

451
00:37:27,920 --> 00:37:30,930
Dan berkata jika aku mengenalnya

452
00:37:31,510 --> 00:37:33,850
Saya akan mengerti mengapa Anda mencintainya.

453
00:37:35,960 --> 00:37:38,180
Saya ingin "memahami" dia untuk Anda.

454
00:37:39,479 --> 00:37:40,920
Jika dia benar-benar baik,

455
00:37:42,840 --> 00:37:45,080
Aku tidak akan menghalangi hubunganmu lagi.

456
00:37:48,500 --> 00:37:51,250
Ini adalah proyek penting.

457
00:37:52,020 --> 00:37:55,200
Jika gagal karena emosi Anda.

458
00:37:56,030 --> 00:37:57,910
Saya ingin menjadi lebih dewasa.

459
00:38:00,040 --> 00:38:01,640
Saya akan membuktikannya sendiri

460
00:38:02,480 --> 00:38:04,400
untuk membuatmu bangga padaku.

461
00:38:06,280 --> 00:38:07,970
Bisakah Anda memberi saya kesempatan?

462
00:38:10,740 --> 00:38:12,400
Jika Anda berniat melakukan itu.

463
00:38:12,790 --> 00:38:17,400
Ini kesempatan bagus Anda mengizinkan Khun Nok membuktikan dirinya.

464
00:38:20,510 --> 00:38:22,810
Sekarang kita telah menyimpulkan dengan konferensi tersebut.

465
00:38:22,910 --> 00:38:24,070
Kita harus mengikuti cara itu.

466
00:38:25,110 --> 00:38:27,250
Hanya apakah Khun Pimolkhae akan setuju atau tidak.

467
00:38:31,640 --> 00:38:33,510
Saya akan menangani masalah ini sendiri.

468
00:38:41,180 --> 00:38:42,790
Halo Khun Muanchanok.

469
00:38:54,440 --> 00:38:58,200
Saya ingin melihat Anda menjadi presenter kampanye Green Dream "Save The World"�.

470
00:39:00,280 --> 00:39:02,640
Saya pikir penolakan saya terhadap lamaran ayahmu

471
00:39:02,640 --> 00:39:04,460
itu yang kamu inginkan, bukan?

472
00:39:05,240 --> 00:39:07,460
Dan mengapa kamu masih menarikku untuk berhubungan dengan ayahmu?

473
00:39:07,580 --> 00:39:09,880
Karena saya bisa memisahkan pekerjaan dari urusan pribadi.

474
00:39:11,290 --> 00:39:15,850
Penolakan Anda menghasilkan publisitas buruk bagi Green Dream.

475
00:39:16,610 --> 00:39:17,960
Jika Anda menerima pekerjaan ini,

476
00:39:18,530 --> 00:39:21,260
orang akan tertarik dengan berita terkini dibandingkan berita lama.

477
00:39:22,710 --> 00:39:24,600
Apakah perlu melakukan hal itu?

478
00:39:26,410 --> 00:39:29,410
Jika Anda ingin mengetahui kondominium tempat Anda tinggal sehari-hari,

479
00:39:29,470 --> 00:39:30,600
mobil mewah

480
00:39:31,090 --> 00:39:33,600
dan bisnis kelas atas, Itu dari siapa?

481
00:39:34,810 --> 00:39:36,170
Anda harus menyadari hal itu.

482
00:39:38,040 --> 00:39:40,460
Alasan saya menawarkan untuk menghubungi Anda.

483
00:39:41,670 --> 00:39:44,330
Itu karena aku menyadari rasa terima kasihku pada ayah.

484
00:39:45,590 --> 00:39:48,280
Tapi apakah Anda setuju atau tidak, itu terserah Anda.

485
00:39:49,780 --> 00:39:51,200
Tapi Jika Anda menyangkal

486
00:39:51,810 --> 00:39:54,780
itu akan menunjukkan kepada ayahku apa sifat aslimu.

487
00:39:56,710 --> 00:39:57,780
Bukankah itu benar?

488
00:40:10,290 --> 00:40:11,220
Paman

489
00:40:12,500 --> 00:40:13,960
Bisakah kamu memberi Khun Nok kesempatan?

490
00:40:14,840 --> 00:40:17,500
Menurutku, Nok tidak bisa berubah hanya dalam semalam.

491
00:40:18,000 --> 00:40:19,220
Saya tidak ingin masalah ini bertambah besar.

492
00:40:35,670 --> 00:40:38,710
Saya merasa Anda memaksa saya

493
00:40:39,250 --> 00:40:42,060
untuk menerima pekerjaan ini untuk membalas budi ayahmu.

494
00:40:43,010 --> 00:40:45,360
Anda mungkin terbiasa memerintah orang.

495
00:40:45,810 --> 00:40:47,980
Tapi apakah aku harus menuruti perintahmu?

496
00:40:57,880 --> 00:40:59,060
Khun Khae

497
00:40:59,980 --> 00:41:02,340
Ayah memberitahuku, jika aku mengenalmu,

498
00:41:03,180 --> 00:41:05,340
Saya pasti tahu alasannya

499
00:41:05,750 --> 00:41:07,030
mengapa dia mencintaimu.

500
00:41:09,020 --> 00:41:11,090
Bisakah kamu memberiku kesempatan, Khun Khae?

501
00:41:12,770 --> 00:41:16,420
Kampanye ini adalah niat ayah saya untuk berbuat baik bagi masyarakat.

502
00:41:17,380 --> 00:41:18,530
Saya percaya itu

503
00:41:19,320 --> 00:41:21,530
jika kamu benar-benar mencintai ayahku,

504
00:41:23,600 --> 00:41:25,330
Anda tidak akan menolak tawaran pekerjaan ini.

505
00:41:31,860 --> 00:41:33,000
Saya setuju.

506
00:41:37,510 --> 00:41:38,970
Terima kasih.

507
00:41:39,010 --> 00:41:40,690
Atas bantuanmu kepada ayahku.

508
00:41:52,370 --> 00:41:53,260
Ayah

509
00:41:53,450 --> 00:41:54,390
Luckanai

510
00:41:56,060 --> 00:41:58,760
Anda datang ke sini seperti ini. Anda tidak percaya pada saya, bukan?

511
00:42:01,820 --> 00:42:03,940
Saya bermaksud melihat penampilan Anda

512
00:42:04,490 --> 00:42:08,050
dan akan menjemputmu untuk makan siang bersama.

513
00:42:08,360 --> 00:42:08,960
Apakah itu bagus?

514
00:42:10,220 --> 00:42:11,690
Dengan baik.

515
00:42:13,400 --> 00:42:15,930
Khun Khae, ayo berangkat bersama.

516
00:42:31,310 --> 00:42:32,230
Miliki itu.

517
00:42:32,320 --> 00:42:32,900
Ya.

518
00:42:54,790 --> 00:42:56,040
Luckanai

519
00:42:56,130 --> 00:42:58,640
Tolong ambilkan saya pangsit udang rebus.

520
00:42:59,580 --> 00:43:00,440
Ya.

521
00:43:03,780 --> 00:43:04,960
Maaf.

522
00:43:06,860 --> 00:43:07,960
Terima kasih.

523
00:43:23,540 --> 00:43:24,320
Apakah kamu baik-baik saja?

524
00:43:25,540 --> 00:43:28,380
Gelas itu tersangkut di kakiku.

525
00:43:35,350 --> 00:43:36,970
Aku akan melakukannya untukmu.

526
00:43:36,970 --> 00:43:37,880
Maaf.

527
00:43:44,000 --> 00:43:44,930
Dimana itu?

528
00:43:45,180 --> 00:43:46,870
Di jari manis.

529
00:43:48,560 --> 00:43:49,870
Maaf.

530
00:44:21,700 --> 00:44:23,750
Tadi malam kami rukun

531
00:44:24,210 --> 00:44:25,080
di tempat tidur.

532
00:44:25,560 --> 00:44:27,600
Tapi dengan kehidupan pribadiku

533
00:44:27,600 --> 00:44:29,910
kamu pastinya tidak bisa membandingkannya dengan Khun Nok.

534
00:44:31,910 --> 00:44:35,910
Bukan berarti semua orang sebodoh Anda.

535
00:44:49,290 --> 00:44:50,320
Ada apa denganmu?

536
00:44:51,640 --> 00:44:54,320
Aku memang meneleponmu, tapi kamu tidak mengangkat teleponku.

537
00:44:55,350 --> 00:44:56,650
Saya pikir Anda ada yang salah?

538
00:45:00,880 --> 00:45:02,660
Aku benci diriku sendiri.

539
00:45:04,930 --> 00:45:08,520
Apapun yang aku lakukan, ibumu tidak akan pernah menerimaku.

540
00:45:11,519 --> 00:45:14,009
Saya khawatir, dia mungkin akan memberikan ultimatum suatu hari nanti.

541
00:45:14,870 --> 00:45:17,010
Anda boleh meninggalkan saya sendiri.

542
00:45:21,010 --> 00:45:21,910
Dan...

543
00:45:22,740 --> 00:45:24,220
dimana kamu tadi malam?

544
00:45:24,930 --> 00:45:26,280
Kenapa kamu tidak kembali ke kondominium?

545
00:45:37,670 --> 00:45:39,210
Saya merasa stres.

546
00:45:39,890 --> 00:45:41,730
Aku menginap semalam bersama ibuku.

547
00:45:41,840 --> 00:45:44,220
Saya tidak menjawab panggilan Anda

548
00:45:45,110 --> 00:45:47,930
Aku takut ibu mengetahui masalahku.

549
00:46:04,080 --> 00:46:05,910
Jika kamu meninggalkanku,

550
00:46:07,530 --> 00:46:08,320
dan...

551
00:46:08,890 --> 00:46:11,320
bagaimana saya bisa hidup?

552
00:46:22,630 --> 00:46:24,020
Jangan terlalu banyak berpikir.

553
00:46:24,450 --> 00:46:25,750
Bersabarlah sedikit lagi.

554
00:46:26,890 --> 00:46:28,090
Saya berjanji

555
00:46:28,770 --> 00:46:29,880
kita bisa bersama.

556
00:46:31,350 --> 00:46:32,880
Benarkah itu, Khun Wes?

557
00:46:45,180 --> 00:46:46,660
Anda melakukannya dengan sangat baik hari ini.

558
00:46:47,530 --> 00:46:50,370
Kamu benar-benar hebat sekarang karena kamu bisa bekerja dengan Khae.

559
00:46:53,700 --> 00:46:55,120
Anda tidak pernah mengharapkannya, bukan?

560
00:46:55,610 --> 00:46:57,420
Anda berpikir

561
00:46:57,530 --> 00:46:59,830
Saya akan membunuhnya.

562
00:47:03,000 --> 00:47:04,220
Menurutmu tidak?

563
00:47:05,130 --> 00:47:07,010
Ya.

564
00:47:09,300 --> 00:47:10,280
Benar-benar?

565
00:47:11,680 --> 00:47:13,690
Anda sebelumnya melihat betapa marahnya saya.

566
00:47:13,820 --> 00:47:15,090
Bagaimana kamu tahu kalau aku tidak akan melakukannya lagi?

567
00:47:16,100 --> 00:47:17,970
Alasan kenapa kamu memperlakukan Khae dengan buruk

568
00:47:17,970 --> 00:47:20,000
adalah karena kamu mengira dia akan merugikan keluargamu.

569
00:47:20,530 --> 00:47:22,380
Anda hanya perlu melindungi keluarga Anda

570
00:47:24,530 --> 00:47:27,480
tapi kamu tidak ingin menyakiti keluargamu.

571
00:47:28,640 --> 00:47:30,860
Kamu tidak akan pernah merusak pekerjaan ayahmu

572
00:47:31,560 --> 00:47:32,960
karena kamu sangat mencintainya.

573
00:47:36,080 --> 00:47:38,240
Mengapa kamu berpikir bahwa kamu mengenalku dengan sangat baik?

574
00:47:39,560 --> 00:47:40,860
Mungkin

575
00:47:42,040 --> 00:47:43,860
Bukankah aku terlalu baik di matamu?

576
00:47:46,070 --> 00:47:47,510
Mungkin ya.

577
00:47:48,880 --> 00:47:50,170
- Hai!
- Khun Nok

578
00:47:50,790 --> 00:47:51,850
saya bercanda.

579
00:47:54,710 --> 00:47:56,490
Anda seorang pembicara yang cerdas

580
00:47:56,880 --> 00:47:59,660
itu sebabnya tim manajemen selalu pasrah kepada anda.

581
00:48:00,020 --> 00:48:02,450
Tidak, saya tidak melakukannya. Saya tidak begitu pintar.

582
00:48:03,380 --> 00:48:05,450
Saya dapat mengatakan tentang Anda seperti ini

583
00:48:07,040 --> 00:48:08,450
karena aku baru ingat.

584
00:48:08,940 --> 00:48:10,090
Ingat?

585
00:48:12,080 --> 00:48:13,090
Apa yang kamu ingat?

586
00:48:13,500 --> 00:48:14,800
Saya ingat

587
00:48:16,440 --> 00:48:18,530
bagaimana kabarmu sebenarnya?

588
00:48:29,450 --> 00:48:30,210
Tidak!

589
00:48:35,810 --> 00:48:36,950
Beraninya kamu!

590
00:48:37,100 --> 00:48:39,060
Beraninya kamu menyentuh cucuku?

591
00:48:39,360 --> 00:48:40,970
Mundur!

592
00:48:41,000 --> 00:48:43,810
Bukan apa-apa, nenek.

593
00:48:44,560 --> 00:48:46,810
Anda datang ke kantor saya, apa yang Anda inginkan dari saya?

594
00:48:47,650 --> 00:48:50,160
Saya mengajak seseorang untuk membantu Anda dengan kampanye baru Anda.

595
00:48:54,000 --> 00:48:55,161
Halo, Khun Nok.

596
00:49:13,280 --> 00:49:14,610
aku minta maaf

597
00:49:14,710 --> 00:49:17,610
untuk mengambil kesimpulan tentang keterlibatan dalam kampanye ini.

598
00:49:18,730 --> 00:49:20,460
Tidak apa-apa untuk langsung mengambil kesimpulan

599
00:49:20,760 --> 00:49:22,860
karena kampanye ini untuk amal.

600
00:49:23,350 --> 00:49:26,960
Saya ingin Anda memiliki niat baik,

601
00:49:27,240 --> 00:49:28,710
itu hal yang paling penting.

602
00:49:37,710 --> 00:49:40,030
Khun Pimolkhae adalah presenternya?

603
00:49:43,680 --> 00:49:45,100
Ini sangat bagus.

604
00:49:54,440 --> 00:49:55,320
Terima kasih.

605
00:49:56,490 --> 00:49:59,760
Wutha memiliki kualifikasi yang bagus.

606
00:49:59,760 --> 00:50:01,310
Dia sempurna.

607
00:50:02,560 --> 00:50:05,970
Kualifikasi yang bagus untuk saya, dari segi asal usul dan status keuangannya bukan?

608
00:50:06,440 --> 00:50:08,530
Kamu sangat pintar untuk menjadi cucuku.

609
00:50:08,760 --> 00:50:11,100
Tapi aku tidak menyukainya, nenek.

610
00:50:12,760 --> 00:50:16,830
Mengapa kamu tidak menyukai orang baik yang siap untukmu?

611
00:50:16,880 --> 00:50:19,610
Mengapa kamu begitu yakin bahwa dia pria yang baik?

612
00:50:19,690 --> 00:50:23,570
Yang akan saya perkenalkan kepada Anda, saya harus yakin bahwa dia pria yang baik.

613
00:50:23,570 --> 00:50:25,090
Saya orang yang bijaksana.

614
00:50:25,440 --> 00:50:29,980
Apakah saya harus memberi tahu Khun Wutha tentang penurunan tingkat turnover?

615
00:50:30,050 --> 00:50:30,700
Tidak, kamu tidak melakukannya.

616
00:50:30,940 --> 00:50:34,590
Saya perlu Wutha untuk berpikir dan mengikuti rencana saya.

617
00:50:35,360 --> 00:50:36,150
Ya.

618
00:50:38,060 --> 00:50:40,520
Bagaimana dengan Muenchanok dan Luckanai yang saya minta untuk Anda mata-matai?

619
00:50:40,910 --> 00:50:43,520
Hubungan mereka tidak terlihat jelas.

620
00:50:43,590 --> 00:50:45,330
Saya tahu bahwa Anda dan Luckanai semakin dekat.

621
00:50:47,290 --> 00:50:49,500
Kami hanya kenalan.

622
00:50:50,710 --> 00:50:53,330
Kuharap aku tidak mempercayai gadis yang salah.

623
00:50:54,110 --> 00:50:55,370
Saya tidak pernah lupa

624
00:50:56,470 --> 00:51:01,710
bahwa kaulah yang memberikan hari yang lebih cerah kepada anak yatim piatu sepertiku.

625
00:51:03,580 --> 00:51:04,920
Dalam perekonomian saat ini,

626
00:51:05,480 --> 00:51:07,920
SJ membutuhkan pasangan

627
00:51:09,110 --> 00:51:11,400
seperti Green Dream yang akan mendukung perusahaan kami.

628
00:51:11,490 --> 00:51:15,270
Seseorang seperti Wutha akan mendukung Nok, Bukan 'Sampah' itu.

629
00:51:15,390 --> 00:51:16,960
Anda tidak bisa menyalahkan dia.

630
00:51:17,089 --> 00:51:19,110
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.

631
00:51:19,200 --> 00:51:20,240
Oho...

632
00:51:20,290 --> 00:51:23,230
Di masa lalu, Anda setuju dengan saya ketika saya menyalahkan dia.

633
00:51:23,310 --> 00:51:27,840
Tapi sekarang, kamu menolak ketika aku sedikit menyalahkannya.

634
00:51:28,110 --> 00:51:30,050
Aku tidak melakukan itu, nenek.

635
00:51:30,120 --> 00:51:31,750
Saya tidak melakukan itu! Saya tidak melakukan itu!

636
00:51:31,820 --> 00:51:33,100
Baiklah!

637
00:51:35,400 --> 00:51:36,560
Lihat!

638
00:51:36,710 --> 00:51:42,290
Lihat betapa sensitifnya kamu saat aku menyalahkan dia.

639
00:51:47,100 --> 00:51:48,170
menurutku

640
00:51:48,330 --> 00:51:50,240
rapat sudah selesai.

641
00:51:51,560 --> 00:51:52,460
Bagus.

642
00:51:53,920 --> 00:51:56,210
Ayo pergi!

643
00:52:00,530 --> 00:52:04,380
Saya akan memberitahu sekretaris saya untuk mengirimkan semua kronologinya kepada Anda dalam sehari.

644
00:52:04,420 --> 00:52:05,290
Terima kasih.

645
00:52:05,900 --> 00:52:08,290
Apakah semuanya baik-baik saja?

646
00:52:09,050 --> 00:52:10,210
Ya.

647
00:52:11,730 --> 00:52:14,990
Kalau begitu, kita harus mengadakan perayaan.

648
00:52:15,670 --> 00:52:16,870
Itu ide bagus.

649
00:52:16,870 --> 00:52:19,910
Silakan ikut dengan kami, Khun Thawat dan Khun Nok.

650
00:52:20,890 --> 00:52:24,520
Thawat cukup sibuk, dia tidak punya waktu untuk merayakannya.

651
00:52:24,640 --> 00:52:25,570
Dia memiliki banyak pekerjaan.

652
00:52:26,000 --> 00:52:27,050
Apakah itu benar?

653
00:52:29,530 --> 00:52:30,440
Ya.

654
00:52:32,010 --> 00:52:33,970
Tidak, tolong temani aku.

655
00:52:34,300 --> 00:52:35,250
Ayo pergi.

656
00:52:35,390 --> 00:52:38,250
Hari ini aku akan bersamamu sebagai pengakuan betapa aku merindukanmu.

657
00:52:38,680 --> 00:52:40,930
Khun Wutha, apakah kamu bersedia?

658
00:52:40,970 --> 00:52:42,160
Ya, saya sangat siap.

659
00:52:42,450 --> 00:52:43,700
Silakan.

660
00:52:45,900 --> 00:52:47,090
Permisi.

661
00:52:48,120 --> 00:52:49,570
Khun nok ada janji malam ini.

662
00:52:51,770 --> 00:52:53,070
Dengan siapa?

663
00:52:53,470 --> 00:52:55,330
Saya harap itu bukan kamu.

664
00:52:55,430 --> 00:52:56,760
Ya, denganku.

665
00:52:57,240 --> 00:52:58,770
Beraninya kamu?!

666
00:52:58,810 --> 00:53:00,000
Dan dengan Khun Picha juga.

667
00:53:00,470 --> 00:53:04,090
Perwakilan agensi tempat kampanye kami.

668
00:53:05,330 --> 00:53:06,620
Jadi begitu!

669
00:53:07,290 --> 00:53:09,620
Saya sudah lupa kalau saya punya janji dengan agensi.

670
00:53:10,560 --> 00:53:11,510
Benar-benar?

671
00:53:12,110 --> 00:53:14,280
Di mana? Dan jam berapa?

672
00:53:16,160 --> 00:53:17,580
Pukul empat tiga puluh!

673
00:53:19,010 --> 00:53:20,040
Di....

674
00:53:22,960 --> 00:53:24,270
Kafe Panggang Smith.

675
00:53:24,560 --> 00:53:25,930
Tunda janji temu!

676
00:53:27,430 --> 00:53:29,850
Aku datang ke sini untuk menemuimu,

677
00:53:29,930 --> 00:53:31,970
jangan biarkan orang lain lebih penting dariku.

678
00:53:33,520 --> 00:53:34,560
Tepat!

679
00:53:36,280 --> 00:53:37,970
Kami telah menyewa agen tersebut.

680
00:53:38,340 --> 00:53:40,110
Kami adalah pelanggannya.

681
00:53:40,450 --> 00:53:42,460
Agensi tidak berhak menyalahkan kami.

682
00:53:43,100 --> 00:53:47,500
Saya tidak bisa menunda janji karena alasan pribadi.

683
00:53:48,380 --> 00:53:52,750
Anda tidak punya hak untuk mengatakan ya atau tidak.

684
00:53:53,280 --> 00:53:56,710
Anda harus menyadari siapa Anda dan siapa keponakan saya.

685
00:53:57,710 --> 00:53:58,680
Ibu

686
00:53:59,560 --> 00:54:01,120
Nai adalah kepala proyek

687
00:54:01,200 --> 00:54:02,960
dan juga bos Nok.

688
00:54:06,060 --> 00:54:07,170
Benar!

689
00:54:07,230 --> 00:54:09,260
Jika kepala proyek tidak menunda janji.

690
00:54:09,330 --> 00:54:11,070
Saya tidak bisa melakukan itu.

691
00:54:13,000 --> 00:54:15,070
Bukankah itu terlalu ketat?

692
00:54:16,050 --> 00:54:19,430
Meskipun Khun Nok adalah seorang karyawan, dia berbeda dari yang lain.

693
00:54:19,830 --> 00:54:23,360
Anda harus menghormati dia atas statusnya sebagai putri presiden.

694
00:54:24,710 --> 00:54:25,950
Saya menghormatinya.

695
00:54:26,860 --> 00:54:28,360
Itu sebabnya saya tidak memberinya hak istimewa apa pun.

696
00:54:29,420 --> 00:54:32,030
Jika dia mendapat perlakuan khusus,

697
00:54:32,140 --> 00:54:33,930
karyawan lain tidak akan menghormatinya.

698
00:54:34,050 --> 00:54:35,170
Anda tidak tahu apa-apa.

699
00:54:35,850 --> 00:54:38,170
Hanya menjadi putri pemilik perusahaan,

700
00:54:38,230 --> 00:54:41,170
karyawan lain harus menghormatinya.

701
00:54:42,550 --> 00:54:43,550
saya sudah lupa

702
00:54:44,150 --> 00:54:47,160
bahwa orang sepertimu tidak akan pernah memahami status kami.

703
00:54:47,570 --> 00:54:48,210
Ya.

704
00:54:49,010 --> 00:54:51,650
Orang tua saya bukanlah presiden, tidak seperti orang tua Anda.

705
00:54:51,700 --> 00:54:53,300
Jadi saya tidak akan punya kesempatan untuk memahaminya.

706
00:54:53,590 --> 00:54:55,250
Tapi saya cukup yakin

707
00:54:55,740 --> 00:54:58,450
bahwa Khun Nok tidak membutuhkan rasa hormat yang dangkal.

708
00:54:58,970 --> 00:55:00,900
Memberi hormat pada wajahnya

709
00:55:01,010 --> 00:55:03,550
tapi berbicara di belakangnya.

710
00:55:03,750 --> 00:55:04,420
Anda!

711
00:55:04,450 --> 00:55:05,640
Saya tidak akan menunda janji.

712
00:55:06,370 --> 00:55:08,090
Jika Khun Nok tidak ada,

713
00:55:08,520 --> 00:55:10,230
Saya akan mencapai kesepakatan dengan agensi sendiri.

714
00:55:10,590 --> 00:55:11,980
saya bersedia.

715
00:55:12,130 --> 00:55:13,020
Tidak!

716
00:55:13,710 --> 00:55:17,020
Nenek, aku harus bekerja sekarang.

717
00:55:17,290 --> 00:55:19,350
Untuk urusan lainnya jangan terburu-buru,

718
00:55:19,960 --> 00:55:21,250
Mari kita bicarakan nanti oke?

719
00:55:21,960 --> 00:55:23,510
Silakan.

720
00:55:32,790 --> 00:55:33,970
Tidak!

721
00:55:34,670 --> 00:55:35,510
Tidak!

722
00:55:41,530 --> 00:55:42,670
Beraninya kamu?

723
00:55:43,740 --> 00:55:46,170
Apakah kamu tidak takut nenek akan menghukummu?

724
00:55:47,240 --> 00:55:49,730
Bagi sebagian orang, ini sepadan dengan risikonya.

725
00:55:53,050 --> 00:55:55,440
Ayo pergi, kita ada janji.

726
00:55:56,570 --> 00:55:57,480
Khun Nok

727
00:55:58,350 --> 00:56:00,200
Saya tahu betul bahwa saya berkata seperti itu

728
00:56:00,320 --> 00:56:02,440
karena aku perlu membantumu menghindari pacaran dengan Wutha.

729
00:56:02,470 --> 00:56:04,140
Tapi kita harus keluar.

730
00:56:04,220 --> 00:56:07,130
Nenekku punya banyak mata-mata di sini.

731
00:56:07,170 --> 00:56:09,970
Mereka akan melihat apakah kita benar-benar punya janji atau tidak.

732
00:56:11,630 --> 00:56:12,970
Lalu, kemana kita akan pergi?

733
00:56:16,220 --> 00:56:17,800
Ke tempat yang kuberitahukan pada nenekmu

734
00:56:18,320 --> 00:56:20,330
karena aku tidak ingin terlalu banyak berbohong.

735
00:56:22,360 --> 00:56:25,430
Jangan dipikir-pikir, kamu sudah terlalu banyak berbohong.

736
00:56:25,840 --> 00:56:27,670
Apakah Anda yakin ingin pergi ke sana?

737
00:56:28,070 --> 00:56:29,160
Tentu!

738
00:56:29,800 --> 00:56:31,510
Mengapa tidak?

739
00:57:07,580 --> 00:57:10,640
Untungnya nama kafe tersebut tidak menunjukkan bahwa itu adalah kafe kucing.

740
00:57:10,680 --> 00:57:13,150
Nenek pasti tahu kalau aku pembohong.

741
00:57:13,990 --> 00:57:16,410
Apakah Anda mendapatkan nama kafe dari papan di dinding?

742
00:57:17,030 --> 00:57:17,960
Ini keberuntunganku.

743
00:57:19,110 --> 00:57:21,310
Tahukah Anda bahwa tempat ini akan menjadi seperti ini?

744
00:57:24,310 --> 00:57:26,080
Jadi, kenapa kamu tidak memberitahuku?

745
00:57:26,680 --> 00:57:27,930
Untuk menggodaku?

746
00:57:29,270 --> 00:57:30,440
Saya baik-baik saja dengan kucing.

747
00:57:30,800 --> 00:57:33,950
Anda akan menjadi orang yang akan mengalami kesulitan karena Anda menyukai anjing,

748
00:57:34,040 --> 00:57:35,120
bukan kucing.

749
00:57:35,900 --> 00:57:37,210
Siapa yang memberitahumu hal itu?

750
00:57:37,330 --> 00:57:40,670
Saya bisa rukun dengan anjing dan kucing.

751
00:58:01,390 --> 00:58:04,540
Saya tidak tahu mengapa Thawat membesarkan orang-orang ini.

752
00:58:04,900 --> 00:58:06,760
Dia tidak berterima kasih.

753
00:58:07,110 --> 00:58:09,980
Sangat arogan. Orang yang tidak tahu berterima kasih!

754
00:58:11,580 --> 00:58:12,980
Aku sangat khawatir tentang Khun Nok.

755
00:58:13,280 --> 00:58:15,640
Untuk bekerja dengannya.

756
00:58:16,770 --> 00:58:21,040
Itu semua karena orang tua Nok yang tidak tahu apa-apa tentang manusia.

757
00:58:21,170 --> 00:58:24,150
Membiarkan orang seperti itu memiliki kekuasaan di perusahaan.

758
00:58:25,090 --> 00:58:30,190
Itu sebabnya aku ingin kamu menjaganya.

759
00:58:31,240 --> 00:58:32,210
Jangan khawatir.

760
00:58:32,920 --> 00:58:34,840
Meskipun dia mencoba menghalangiku,

761
00:58:35,240 --> 00:58:36,470
Aku tidak akan membiarkan dia melakukannya.

762
00:58:37,885 --> 00:58:39,553
Tolong jangan khawatir.

763
00:59:01,340 --> 00:59:02,870
Saya tidak mengerti

764
00:59:02,870 --> 00:59:06,100
kenapa orang ingin melihat kucing sombong ini.

765
00:59:08,620 --> 00:59:11,270
Sulit untuk menyenangkan, sulit untuk dipahami,

766
00:59:11,320 --> 00:59:12,680
tapi itulah cara mereka

767
00:59:12,770 --> 00:59:14,380
untuk mempesona.

768
00:59:16,740 --> 00:59:19,300
Tapi saya suka anjing yang mudah dimengerti.

769
00:59:19,380 --> 00:59:21,930
Ekornya bergoyang ketika berlari ke arahku.

770
00:59:21,980 --> 00:59:23,430
Tidak perlu menebak bagaimana suasana hatinya.

771
00:59:24,940 --> 00:59:26,950
Tidakkah kamu benar-benar tahu bahwa kamu terlihat seperti kucing?

772
00:59:28,580 --> 00:59:29,950
Apa yang kamu katakan?

773
00:59:35,020 --> 00:59:36,440
Masih banyak makanan yang tersisa.

774
00:59:37,150 --> 00:59:38,080
Tolong bantu saya.

775
00:59:41,310 --> 00:59:45,120
Betapapun aku menahan hatiku, tetap saja membuatku gemetar

776
00:59:45,120 --> 00:59:48,120
ketika kita menjadi dekat satu sama lain

777
00:59:48,840 --> 00:59:50,750
Jangan lakukan seperti ini

778
00:59:50,750 --> 00:59:52,630
Jangan bersikap baik padaku

779
00:59:52,630 --> 00:59:55,630
Itu membuatku takut

780
00:59:56,270 --> 01:00:01,420
Takut hatiku akan terasa semakin dalam setiap harinya

781
01:00:01,420 --> 01:00:05,200
Sampai aku tidak bisa mundur tepat waktu

782
01:00:05,200 --> 01:00:06,900
Semakin banyak waktu berlalu,

783
01:00:06,900 --> 01:00:09,900
semakin aku takut dengan hatiku

784
01:00:22,550 --> 01:00:27,580
Takut hatiku akan terasa semakin dalam setiap harinya

785
01:00:27,580 --> 01:00:31,390
Sampai aku tidak bisa mundur tepat waktu

786
01:00:31,390 --> 01:00:33,180
Semakin banyak waktu berlalu,

787
01:00:33,180 --> 01:00:36,590
semakin aku takut dengan hatiku

788
01:00:52,680 --> 01:00:54,600
Ibu...

789
01:00:58,839 --> 01:01:02,380
Saya hampir menjadi tuli.

790
01:01:03,140 --> 01:01:05,520
Tentang keberanian yang kamu lakukan hari ini.

791
01:01:05,570 --> 01:01:09,020
Jika aku tidak berpura-pura baterai ponselku habis,

792
01:01:09,880 --> 01:01:11,880
dia tidak akan pernah berhenti melakukannya.

793
01:01:11,950 --> 01:01:14,270
Aku tidak bermaksud mengecewakannya.

794
01:01:14,700 --> 01:01:17,040
Tapi aku sangat tidak menyukai Tuan Wutha.

795
01:01:17,140 --> 01:01:18,980
Saya tidak tahu mengapa nenek begitu mencintainya.

796
01:01:19,770 --> 01:01:20,750
Saya tidak ingin membicarakannya lagi.

797
01:01:21,080 --> 01:01:24,080
Saya memiliki prestasi kerja hari ini.

798
01:01:25,630 --> 01:01:27,990
Putriku adalah yang terbaik!

799
01:01:32,030 --> 01:01:35,200
Apakah kamu melaporkan hal itu kepada ibuku?

800
01:01:35,740 --> 01:01:37,210
Aduh Buyung!

801
01:01:37,210 --> 01:01:40,150
Pelatih Anda pasti bangga pada Anda.

802
01:01:40,700 --> 01:01:44,570
Dari seekor ayam, kamu menjadi seekor elang.

803
01:01:44,600 --> 01:01:49,010
Anda bisa memenangkan semua komite. Sangat luar biasa!

804
01:01:51,420 --> 01:01:53,050
Anda mengatakan itu?

805
01:01:55,520 --> 01:01:57,960
Akulah yang menambahkan elang!

806
01:01:58,600 --> 01:02:02,400
Tapi Nai sangat memujimu.

807
01:02:02,530 --> 01:02:05,610
Jadi... aku punya

808
01:02:06,040 --> 01:02:08,170
hadiah untukmu.

809
01:02:08,270 --> 01:02:10,350
Tada!!!

810
01:02:15,290 --> 01:02:19,410
Inilah yang saya inginkan!

811
01:02:20,210 --> 01:02:21,790
Anda dapat membaca pikiran saya.

812
01:02:22,100 --> 01:02:25,350
Anda harus mendapatkan hadiah atas apa yang telah Anda lakukan.

813
01:02:26,740 --> 01:02:27,860
Terima kasih.

814
01:02:32,060 --> 01:02:34,150
Anda menyukainya?

815
01:02:48,670 --> 01:02:49,670
Untukmu.

816
01:02:57,520 --> 01:02:58,820
Mengapa?

817
01:02:59,360 --> 01:03:00,420
Apakah kamu tidak menyukainya?

818
01:03:04,700 --> 01:03:07,690
Berliannya terlalu kecil.

819
01:03:07,740 --> 01:03:10,570
Bagaimana cara menampilkannya untuk ditunjukkan kepada orang lain?

820
01:03:11,920 --> 01:03:13,400
Pakaikan untukku, itu sudah cukup.

821
01:03:13,480 --> 01:03:14,920
Tapi itu terlalu kecil.

822
01:03:24,340 --> 01:03:26,490
Saya sangat menyesal.

823
01:03:27,320 --> 01:03:30,150
Aku minta maaf karena telah bersikap kasar padamu.

824
01:03:30,270 --> 01:03:33,640
Tapi bisakah kamu membelikanku sesuatu yang sedikit lebih besar?

825
01:03:34,280 --> 01:03:37,290
Tolong, saya ingin memakainya di pesta.

826
01:03:37,640 --> 01:03:39,190
Silakan.

827
01:03:40,110 --> 01:03:42,720
Aku akan membelikanmu yang baru.

828
01:03:46,360 --> 01:03:48,040
Mengapa kamu tidak mengubahnya untukku sekarang?

829
01:03:51,510 --> 01:03:52,510
Err...

830
01:03:53,270 --> 01:03:55,750
Cincin ini dipesan dari toko yang biasa dikunjungi ibuku.

831
01:04:01,100 --> 01:04:03,540
Apakah kamu takut ibumu akan marah?

832
01:04:05,980 --> 01:04:06,740
Pena.

833
01:04:16,440 --> 01:04:19,060
Ibumu mengirimimu pesan.

834
01:04:37,560 --> 01:04:39,020
Ibuku perlu menemuiku.

835
01:04:39,960 --> 01:04:41,040
Saat ini?

836
01:04:41,170 --> 01:04:41,680
Ya.

837
01:04:42,110 --> 01:04:45,750
Tetapi jika Anda tidak ingin saya pergi, saya akan meneleponnya untuk menolak.

838
01:04:46,390 --> 01:04:47,350
Jangan lakukan itu.

839
01:04:48,380 --> 01:04:50,610
Ibumu mungkin punya masalah.

840
01:04:50,840 --> 01:04:51,950
Sebaiknya kau pergi menemuinya.

841
01:04:52,890 --> 01:04:53,710
Biarkan aku mengantarmu pulang.

842
01:04:56,430 --> 01:04:57,430
Besar.

843
01:05:26,970 --> 01:05:29,280
Aku masih merindukanmu.

844
01:05:30,740 --> 01:05:32,680
Aku ingin bersamamu lebih lama.

845
01:05:33,900 --> 01:05:35,680
Jika ibuku baik-baik saja,

846
01:05:36,110 --> 01:05:37,600
kalau begitu aku akan meneleponmu untuk berkencan.

847
01:05:40,230 --> 01:05:43,340
Apakah kamu ingin aku datang ke rumahmu dan menyapa ibumu?

848
01:05:44,120 --> 01:05:45,800
Malam ini sudah cukup larut.

849
01:05:46,300 --> 01:05:49,370
Aku takut bibiku sudah bangun, kamu harus kembali.

850
01:05:52,090 --> 01:05:53,470
Oke.

851
01:05:54,020 --> 01:05:56,170
Sebaiknya kau masuk ke dalam, lalu aku yang masuk.

852
01:05:56,680 --> 01:05:57,670
Tidak.

853
01:05:58,820 --> 01:06:00,670
Aku ingin memperhatikanmu.

854
01:06:09,370 --> 01:06:11,130
Selamat tinggal.

855
01:06:48,640 --> 01:06:49,330
Mengubah!

856
01:06:55,440 --> 01:06:56,430
Pena!

857
01:06:57,840 --> 01:06:59,140
Kemana dia pergi?

858
01:07:14,760 --> 01:07:16,720
Apakah kameranya berfungsi dengan baik?

859
01:07:29,020 --> 01:07:30,460
Silakan perbesar kamera itu.

860
01:07:39,680 --> 01:07:42,540
Ini Khun Somjintana, presidennya.

861
01:07:43,040 --> 01:07:45,240
Ini Khun Wutha, wakil presiden.

862
01:07:45,420 --> 01:07:46,640
Halo.

863
01:07:46,700 --> 01:07:47,870
Halo.

864
01:07:48,340 --> 01:07:51,390
Saya Penny, model acara ini.

865
01:08:02,920 --> 01:08:04,030
Gadis yang mudah.

866
01:08:18,760 --> 01:08:20,060
Terima kasih.

867
01:08:22,380 --> 01:08:26,270
Tahukah kamu kalau Khun Malinee membenci Luckanai?

868
01:08:29,870 --> 01:08:31,120
Jawab saja.

869
01:08:36,360 --> 01:08:38,440
Dia sangat membenci Khun Nai seperti sampah.

870
01:08:38,500 --> 01:08:41,520
Dia menegurnya setiap kali mereka bertemu, tapi aku tidak tahu alasannya.

871
01:08:42,190 --> 01:08:43,280
Bagaimana dengan Khun Nok?

872
01:08:44,330 --> 01:08:48,060
Khun Nok membenci semua orang yang menarik perhatian orangtuanya.

873
01:08:48,340 --> 01:08:51,590
Tapi aku tidak tahu kenapa mereka bisa akur saat ini. Saya masih bingung.

874
01:08:52,540 --> 01:08:54,300
Menjadi posesif terhadap ayahnya,

875
01:08:54,350 --> 01:08:55,580
sulit bagi Pimolkhae?

876
01:08:57,250 --> 01:08:59,520
Banyak untuknya...

877
01:08:59,640 --> 01:09:02,360
Dia sangat membenci Pimolkhae.

878
01:10:13,210 --> 01:10:14,840
Apakah saya mengucapkan terima kasih kepada orang yang tepat?

879
01:10:16,920 --> 01:10:18,390
Saya tidak percaya Anda bisa melipat ini.

880
01:10:19,340 --> 01:10:20,930
Anda dulu sangat membencinya, bukan?

881
01:10:23,930 --> 01:10:25,430
Anda tidak pernah melupakannya, bukan?

882
01:10:26,070 --> 01:10:27,770
Ketika saya masih muda...

883
01:10:28,540 --> 01:10:31,560
Saya merobek model F16 Anda menjadi potongan-potongan kecil.

884
01:10:35,400 --> 01:10:36,650
Saya akui itu

885
01:10:37,540 --> 01:10:38,850
Saya tidak pernah lupa.

886
01:10:41,140 --> 01:10:43,440
Melihat! Kamu benar-benar pahit.

887
01:10:44,170 --> 01:10:48,450
Aku sudah melunasinya, jadi biarkan saja.

888
01:10:49,830 --> 01:10:50,720
Biarkan saja?

889
01:10:52,170 --> 01:10:53,600
Biarkan saya memikirkannya.

890
01:10:54,390 --> 01:10:56,600
Saat itu, kamu merobek pesawatku

891
01:10:57,080 --> 01:10:59,600
karena Bibi Vi memelukku karena mendapat nilai 'A'.

892
01:11:00,930 --> 01:11:01,970
Dan sekarang...

893
01:11:03,850 --> 01:11:06,500
Anda membantu saya meyakinkan tim manajemen untuk menyetujui ide saya.

894
01:11:06,870 --> 01:11:09,890
Sepertinya Anda membantu saya lulus ujian. Jadi ibuku memberiku hadiah.

895
01:11:10,040 --> 01:11:11,570
Lalu aku...

896
01:11:12,500 --> 01:11:14,090
memberimu pesawat sebagai balasannya.

897
01:11:16,610 --> 01:11:18,250
Biasanya

898
01:11:18,280 --> 01:11:21,250
Apakah Anda selalu menghitung semua kewajiban dan kepahitan secara detail seperti ini?

899
01:11:23,170 --> 01:11:25,080
Jika kamu tidak menginginkannya, kembalikan padaku.

900
01:11:29,030 --> 01:11:31,220
Anda bukan satu-satunya yang terus menghitung..

901
01:11:33,490 --> 01:11:34,980
Biarkan saya memeriksanya.

902
01:11:36,170 --> 01:11:39,530
Dibandingkan dengan yang sebelumnya.

903
01:11:42,190 --> 01:11:43,180
Apakah saya mengalami kerugian,

904
01:11:43,540 --> 01:11:44,370
titik impas

905
01:11:45,560 --> 01:11:47,110
atau mendapat untung?

906
01:11:48,010 --> 01:11:52,010
Kalau saja aku tahu bahwa mengembalikannya padamu akan seperti ini,

907
01:11:52,930 --> 01:11:54,470
Saya akan membiarkan Anda kalah, seperti yang Anda lakukan di masa lalu.

908
01:11:55,240 --> 01:11:56,860
Untung tiga kali lipat!

909
01:12:06,160 --> 01:12:07,970
Jauh lebih indah dari yang sebelumnya.

910
01:12:15,360 --> 01:12:16,660
Terutama... di sini

911
01:12:20,130 --> 01:12:21,480
aku merasa seperti

912
01:12:22,480 --> 01:12:24,790
Saya tidak harus duduk di sini sendirian.

913
01:12:27,790 --> 01:12:30,070
Saya punya seseorang dengan huruf kapital 'N',

914
01:12:30,440 --> 01:12:32,260
Siapa yang selalu berada di sampingku,

915
01:12:34,230 --> 01:12:36,310
seperti angin di bawah sayapku.

916
01:12:41,590 --> 01:12:43,030
Terlalu imajinatif.

917
01:12:43,850 --> 01:12:46,940
Itu hanya logo pembuatnya.

918
01:12:49,300 --> 01:12:51,660
Lalu bolehkah saya meminta untuk menjadi satu-satunya klien Anda selamanya?

919
01:12:57,180 --> 01:12:58,790
Jangan memproduksinya untuk orang lain.

920
01:13:01,020 --> 01:13:02,120
Kecuali aku.

921
01:13:03,860 --> 01:13:05,810
<i>Jangan lakukan seperti ini</i>

922
01:13:05,810 --> 01:13:07,520
<i>Jangan bersikap baik padaku</i>

923
01:13:07,520 --> 01:13:10,940
<i>Itu membuatku takut</i>

924
01:13:11,410 --> 01:13:16,440
<i>Takut hatiku akan terasa semakin dalam setiap harinya</i>

925
01:13:16,440 --> 01:13:20,240
<i>Sampai aku tidak bisa mundur tepat waktu</i>

926
01:13:20,240 --> 01:13:21,760
<i>Semakin banyak waktu berlalu,</i>

927
01:13:21,760 --> 01:13:26,120
<i> semakin aku takut pada hatiku</i>

928
01:13:29,620 --> 01:13:30,370
Khun Nok

929
01:13:40,180 --> 01:13:41,510
Membayar kembali?

930
01:14:11,400 --> 01:14:12,610
Khun Nai

931
01:14:12,820 --> 01:14:14,940
Jika Anda butuh sesuatu, silakan beri tahu saya secara langsung.

932
01:14:15,100 --> 01:14:17,090
Mungkin keduanya tidak tahu apa-apa.

933
01:14:17,790 --> 01:14:19,900
Kami ingin memberitahu Anda

934
01:14:19,980 --> 01:14:21,780
tapi ini sebuah kejutan

935
01:14:21,830 --> 01:14:24,080
bahwa Khun Nai meminta kami untuk tidak memberi tahu siapa pun.

936
01:14:24,860 --> 01:14:26,080
Tapi kamu bisa memberitahu bibi Phai.

937
01:14:27,110 --> 01:14:28,840
Saya meminta Anda untuk tidak memberi tahu satu orang pun.

938
01:14:59,110 --> 01:15:00,580
Ini camilanmu.

939
01:15:02,920 --> 01:15:04,540
Dimana Aey dan Aff?

940
01:15:04,920 --> 01:15:07,610
Kenapa kamu yang membawakanku camilan?

941
01:15:08,620 --> 01:15:10,900
Saya meminta mereka untuk membantu saya dalam sesuatu.

942
01:15:14,730 --> 01:15:17,380
Seseorang biasanya meminta makanan ringan kepada Anda di akhir pekan.

943
01:15:17,660 --> 01:15:20,450
Kenapa dia menghilang hari ini?

944
01:15:23,680 --> 01:15:25,780
Mungkin dia cukup sibuk. Apa yang kamu inginkan darinya?

945
01:15:26,720 --> 01:15:28,780
Apa yang kamu inginkan darinya?

946
01:15:32,000 --> 01:15:33,280
Tidak, tidak ada apa-apa.

947
01:15:34,110 --> 01:15:35,600
Saya hanya ingin tahu

948
01:15:35,810 --> 01:15:37,840
kenapa rumah ini sepi sekali.

949
01:15:40,760 --> 01:15:41,600
Khun Nok

950
01:15:42,190 --> 01:15:44,600
Bolehkah saya izin pergi ke luar?

951
01:15:45,320 --> 01:15:45,910
Ya.

952
01:16:01,780 --> 01:16:02,570
Pena?

953
01:16:05,160 --> 01:16:06,610
Pena! Pena!

954
01:16:10,760 --> 01:16:11,580
Pena?

955
01:16:25,980 --> 01:16:28,770
Selamat datang di layanan panggilan kembali....

956
01:16:32,940 --> 01:16:35,110
Berikut rekam medis pasien.

957
01:16:35,240 --> 01:16:35,960
Terima kasih.

958
01:16:38,380 --> 01:16:39,760
Silakan selanjutnya.

959
01:16:39,920 --> 01:16:40,980
Terima kasih.

960
01:16:45,020 --> 01:16:46,250
Halo, Bibi Phai.

961
01:16:48,100 --> 01:16:49,560
Bu, silakan duduk.

962
01:16:49,700 --> 01:16:50,500
Terima kasih.

963
01:16:51,920 --> 01:16:54,460
Apakah kamu ada urusan denganku?

964
01:16:54,860 --> 01:16:57,560
Ada yang ingin kutanyakan padamu.

965
01:16:59,430 --> 01:17:01,520
Harap tunggu di luar.

966
01:17:05,750 --> 01:17:07,110
Apakah ini tentang apa yang terjadi beberapa hari yang lalu?

967
01:17:07,320 --> 01:17:08,000
Ya.

968
01:17:08,220 --> 01:17:09,640
Apakah Anda memerlukan bantuan dari saya?

969
01:17:10,040 --> 01:17:12,450
Apakah Anda berdebat dengan Penny?

970
01:17:14,260 --> 01:17:15,780
Mengapa Anda berpikir seperti itu?

971
01:17:16,190 --> 01:17:18,490
Aku melihatmu mengantar Penny pulang

972
01:17:18,520 --> 01:17:19,570
dan kemudian kamu pergi.

973
01:17:19,760 --> 01:17:22,400
Setelah itu dia memanggil taksi lalu keluar.

974
01:17:22,530 --> 01:17:24,600
Aku menelponnya tapi dia tidak mengangkat teleponnya.

975
01:17:25,080 --> 01:17:27,800
Jadi saya pikir Anda bertengkar.

976
01:17:29,840 --> 01:17:31,150
Malam itu...

977
01:17:32,080 --> 01:17:33,480
Penny tidak pergi menemuimu?

978
01:17:34,990 --> 01:17:35,810
Eh...

979
01:17:36,620 --> 01:17:39,450
Dia keluar dan kemudian kembali

980
01:17:40,400 --> 01:17:43,270
tanpa berkata apa-apa. Saya sangat khawatir tentang dia.

981
01:17:43,930 --> 01:17:46,540
Jika kamu dan Penny tidak bertengkar,

982
01:17:46,860 --> 01:17:48,290
maka aku tidak perlu khawatir.

983
01:17:49,270 --> 01:17:51,290
Jadi aku akan mengganggumu hanya ini.

984
01:17:51,440 --> 01:17:52,470
Selamat tinggal.

985
01:18:35,300 --> 01:18:38,050
Khun Nok, kamu meneleponku sore hari, apa yang kamu inginkan?

986
01:18:38,720 --> 01:18:41,120
Saya ingin bertanya tentang pekerjaan.

987
01:18:41,690 --> 01:18:44,430
Sudahlah, aku sudah menelepon Sudjai.

988
01:18:44,840 --> 01:18:46,930
Maafkan saya, saya baru saja melihat panggilan tidak terjawab Anda.

989
01:18:47,970 --> 01:18:49,140
Sudahlah.

990
01:18:49,250 --> 01:18:51,480
Anda tidak harus menjawabnya terus-menerus.

991
01:18:51,940 --> 01:18:53,270
Itu di luar tanggung jawab Anda.

992
01:18:53,530 --> 01:18:54,760
Tunggu, jangan tutup teleponnya.

993
01:18:56,070 --> 01:18:58,090
Meskipun kamu tidak punya apa-apa untuk ditanyakan padaku.

994
01:18:58,091 --> 01:19:00,888
Tapi ada yang ingin kutanyakan padamu.

995
01:20:25,080 --> 01:20:26,150
Boob!

996
01:20:33,560 --> 01:20:34,620
P'Mhee.

997
01:20:43,070 --> 01:20:44,160
Astaga!

998
01:21:08,860 --> 01:21:10,410
Khun Somkid

999
01:21:20,490 --> 01:21:21,630
Boob!

1000
01:21:25,180 --> 01:21:26,630
P'Mhee.

1001
01:21:27,530 --> 01:21:28,860
Bolehkah aku memelukmu?

1002
01:21:32,330 --> 01:21:35,320
Aku sangat mencintai kalian berdua.

1003
01:21:48,710 --> 01:21:51,310
Selamat datang kembali di istana sang putri.

1004
01:21:53,600 --> 01:21:54,640
aku minta maaf

1005
01:21:56,400 --> 01:21:58,920
karena telah mengambil alih kastil ini darimu dan temanmu di masa lalu.

1006
01:21:59,550 --> 01:22:02,790
Saat aku pindah, Paman Wat harus memindahkan temanmu ke luar.

1007
01:22:04,260 --> 01:22:05,790
Saya pikir Anda tidak menyadarinya.

1008
01:22:06,740 --> 01:22:09,980
Kamulah alasan mengapa teman-temanku harus tinggal bersama di kamar kecil di rumahku.

1009
01:22:10,350 --> 01:22:10,990
Ya.

1010
01:22:11,850 --> 01:22:14,080
Saya tahu bahwa saya salah menempatkan teman Anda di rumah mereka.

1011
01:22:14,480 --> 01:22:17,540
Tapi kamu juga membuang hampir semua barangku.

1012
01:22:19,100 --> 01:22:21,510
Saya harus melindungi kastil saat itu!

1013
01:22:27,880 --> 01:22:31,740
Apakah Anda akan mengembalikan kastil itu kepada sang putri dan teman-temannya?

1014
01:22:34,940 --> 01:22:37,610
Akankah Yang Mulia memaafkan saya tentang hal itu?

1015
01:22:40,730 --> 01:22:43,020
Jika Yang Mulia tidak senang,

1016
01:22:43,500 --> 01:22:46,500
maka aku punya hadiah lain untukmu.

1017
01:23:18,810 --> 01:23:19,730
Tidak

1018
01:23:21,280 --> 01:23:22,730
Itu sudah rusak.

1019
01:23:22,790 --> 01:23:24,470
Bibi Phai memberitahuku bahwa dia sudah membuangnya.

1020
01:23:25,630 --> 01:23:26,890
Jangan bilang padaku bahwa kamu...

1021
01:23:27,440 --> 01:23:29,430
Saya mengumpulkan sampah untuk orang lain,

1022
01:23:30,230 --> 01:23:32,430
kenapa aku tidak bisa melakukan itu untukmu?

1023
01:23:33,940 --> 01:23:34,700
Anda lihat itu?

1024
01:23:35,200 --> 01:23:37,700
Tidak ada sampah yang nyata di dunia ini.

1025
01:23:54,360 --> 01:23:56,440
Anda berusaha keras untuk memperbaikinya.

1026
01:24:19,100 --> 01:24:19,610
Khun Nok

1027
01:24:23,280 --> 01:24:24,340
Ada apa?

1028
01:24:25,580 --> 01:24:26,850
Apa yang masih hilang?

1029
01:24:32,010 --> 01:24:33,910
Sebuah buku, setiap halamannya masih ada di sini.

1030
01:24:36,260 --> 01:24:38,020
Tapi ada sesuatu yang hilang.

1031
01:24:39,510 --> 01:24:44,110
Ketika sang Putri sampai di taman yang dihias indah..

1032
01:24:44,140 --> 01:24:46,640
Ada banyak bunga aromatik yang bagus.

1033
01:24:46,640 --> 01:24:49,380
Sang Putri tiba-tiba menjadi marah...

1034
01:25:18,720 --> 01:25:20,750
Keluarga Putri

1035
01:25:23,320 --> 01:25:25,560
tidak sama lagi.

1036
01:25:28,260 --> 01:25:30,090
Semuanya hilang.

1037
01:25:49,400 --> 01:25:51,790
Meskipun keluarga sang Putri tidak sama,

1038
01:25:53,940 --> 01:25:56,170
sang Putri masih harus melewati banyak masalah.

1039
01:26:01,750 --> 01:26:03,260
Tapi saya percaya itu pada akhirnya

1040
01:26:04,270 --> 01:26:06,810
sang Putri akan bahagia.

1041
01:26:09,200 --> 01:26:10,480
Saya berjanji

1042
01:26:12,560 --> 01:26:15,760
bahwa aku akan membantu Putri untuk mendapatkan apa pun yang dia inginkan.

1043
01:26:23,640 --> 01:26:26,260
Akankah kita membangun keluarga yang hangat bersama?

1044
01:26:46,230 --> 01:26:47,870
Putriku.

1045
01:26:59,680 --> 01:27:01,220
Bagaimana dengan gaun ini, Bu?

1046
01:27:01,960 --> 01:27:04,800
Cantik sekali, semuanya.

1047
01:27:08,260 --> 01:27:09,610
Sudah selesai.

1048
01:27:09,620 --> 01:27:11,320
Ohooo... Kamu cantik sekali.

1049
01:27:11,430 --> 01:27:13,100
Saya akan mengambil foto di sudut ini.

1050
01:27:13,100 --> 01:27:14,460
Oke.

1051
01:27:21,480 --> 01:27:22,900
Sempurna!

1052
01:27:22,900 --> 01:27:24,600
Sudut ini juga bagus.

1053
01:27:25,930 --> 01:27:27,680
Aku baik-baik saja dengan semua pakaiannya.

1054
01:27:27,750 --> 01:27:28,960
Apa selanjutnya?

1055
01:27:29,220 --> 01:27:31,400
Kami akan mengirimkan semua pakaian yang telah Anda coba hari ini

1056
01:27:31,450 --> 01:27:33,720
kepada asisten Khun Nok.

1057
01:27:33,740 --> 01:27:35,390
Mereka akan memilihnya lagi.

1058
01:27:35,470 --> 01:27:36,660
Bolehkah saya pergi sekarang.

1059
01:27:37,420 --> 01:27:37,920
Ya.

1060
01:27:37,980 --> 01:27:39,590
Aku akan mengirimmu.

1061
01:27:40,310 --> 01:27:41,140
Silakan.

1062
01:27:42,090 --> 01:27:43,920
Terima kasih.

1063
01:27:48,320 --> 01:27:50,300
Ada baiknya Anda menerima pekerjaan ini.

1064
01:27:50,590 --> 01:27:55,510
Aku akan memberitahu pers bahwa kamu dan Khun Wat kembali bersama.

1065
01:27:55,570 --> 01:27:59,780
Sekarang, putri jahat itu sudah menyetujui hubunganmu dengan ayahnya.

1066
01:28:00,460 --> 01:28:03,000
Dia setuju untuk bertarung dengan cara yang berbeda.

1067
01:28:03,680 --> 01:28:05,200
Dia bertindak seperti dia telah menyerah..

1068
01:28:05,400 --> 01:28:08,160
Dia hanya perlu mendapatkan simpati kembali dari ayahnya.

1069
01:28:08,240 --> 01:28:10,390
Jadi, mengapa Anda setuju untuk bekerja dengannya?

1070
01:28:11,000 --> 01:28:12,680
Saya perlu ikut serta dalam permainannya.

1071
01:28:12,970 --> 01:28:15,880
Pada saat itu, jika saya menolak melakukannya, saya akan kalah.

1072
01:28:17,500 --> 01:28:20,950
Gadis yang kejam. Kenapa dia begitu posesif terhadap ayahnya?

1073
01:28:23,130 --> 01:28:24,340
Lakukan apapun yang kamu mau,

1074
01:28:24,780 --> 01:28:28,010
tapi jangan terlalu bodoh membiarkan Khun Wat lolos lagi!

1075
01:28:31,010 --> 01:28:32,250
Jangan bilang padaku

1076
01:28:32,510 --> 01:28:34,960
bahwa kamu masih ragu tentang Khun Wat.

1077
01:28:35,010 --> 01:28:37,350
Apakah Anda masih berharap agar Luckanai kembali kepada Anda?

1078
01:28:38,240 --> 01:28:39,310
Jangan berani memikirkannya!

1079
01:28:40,300 --> 01:28:42,070
Bersama orang yang mencintaimu,

1080
01:28:42,100 --> 01:28:43,700
dia tidak akan pernah menyakitimu.

1081
01:28:44,110 --> 01:28:46,340
Tapi jika kamu memilih untuk tetap bersama orang yang tidak mencintaimu,

1082
01:28:46,460 --> 01:28:48,150
kamu tidak akan pernah bahagia

1083
01:28:48,340 --> 01:28:50,230
karena dia tidak melihat nilai apa pun dalam dirimu.

1084
01:28:50,310 --> 01:28:52,000
Berhentilah bersikap bodoh!

1085
01:28:53,680 --> 01:28:55,880
Anda tidak pernah mencintai siapa pun, Anda tidak mengerti!

1086
01:29:00,650 --> 01:29:01,390
Khae!

1087
01:30:44,090 --> 01:30:49,220
Aku sedang mencoba gaun ini. Apakah ada pengulas yang bagus di sini?

1088
01:30:49,790 --> 01:30:52,520
Pakaiannya cantik, tapi sayangnya, saya sedang bekerja.

1089
01:30:53,590 --> 01:30:54,740
Saya tidak bisa hadir.

1090
01:30:59,520 --> 01:31:02,660
Pakaiannya cantik, tapi sayangnya, saya sedang bekerja.

1091
01:31:02,770 --> 01:31:03,540
Saya tidak bisa hadir.

1092
01:31:06,420 --> 01:31:08,200
Biasanya berhasil.

1093
01:31:09,160 --> 01:31:11,700
Mengapa dia memilih pekerjaan daripada aku saat ini?

1094
01:31:34,120 --> 01:31:35,290
Apa itu 'Langsung'?

1095
01:31:41,040 --> 01:31:42,940
Menurutku itu bagus.

1096
01:31:45,400 --> 01:31:46,370
Khun Nok

1097
01:31:46,640 --> 01:31:47,320
Ya?

1098
01:31:47,340 --> 01:31:48,340
Dokumen-dokumen itu.

1099
01:31:52,190 --> 01:31:54,630
Apakah fotografer melihat ini?

1100
01:31:55,910 --> 01:31:57,960
Yang mana yang dia suka?

1101
01:32:00,600 --> 01:32:01,630
Yang ini?

1102
01:32:04,910 --> 01:32:05,530
Khun Nai

1103
01:32:05,900 --> 01:32:07,300
Datang dan bantu aku memilih pakaian.

1104
01:32:09,130 --> 01:32:10,170
Yang mana yang kamu suka?

1105
01:32:12,060 --> 01:32:13,020
saya...

1106
01:32:14,340 --> 01:32:17,800
Saya suka hitam atau putih. menurutku...

1107
01:32:17,800 --> 01:32:19,230
itu berkelas.

1108
01:32:19,270 --> 01:32:20,380
Bagaimana menurutmu?

1109
01:32:20,440 --> 01:32:21,570
Bagus! Tapi...

1110
01:32:21,590 --> 01:32:25,150
menurutku mungkin terlalu biru..

1111
01:32:49,320 --> 01:32:49,890
Khae

1112
01:33:00,010 --> 01:33:01,190
Halo.

1113
01:33:02,100 --> 01:33:04,060
Saya harus merepotkan ibu untuk datang pagi-pagi sekali

1114
01:33:04,280 --> 01:33:05,530
Tidak apa-apa.

1115
01:33:05,560 --> 01:33:08,960
Kita akan menjadi keluarga jadi aku harus membantumu.

1116
01:33:09,100 --> 01:33:10,840
Tolong jaga Khae.

1117
01:33:35,830 --> 01:33:37,180
Halo semuanya.

1118
01:33:48,340 --> 01:33:49,740
Ini adalah Khun Wutha.

1119
01:33:49,900 --> 01:33:52,530
Wakil presiden eksekutif SJ, yang akan bergabung dengan kampanye kami.

1120
01:33:53,700 --> 01:33:54,660
Halo.

1121
01:34:07,120 --> 01:34:08,600
Halo Khun Wutha.

1122
01:34:55,019 --> 01:34:56,949
Silakan istirahat.

1123
01:35:05,320 --> 01:35:07,430
Mari kita periksa gambarnya.

1124
01:35:07,470 --> 01:35:09,560
Yang ini bagus.

1125
01:35:14,410 --> 01:35:15,080
Ups!

1126
01:35:16,090 --> 01:35:19,150
Maaf. Aku tidak bermaksud demikian.

1127
01:35:20,860 --> 01:35:22,650
Halo Paman.

1128
01:35:22,730 --> 01:35:24,490
Saya melihat siaran langsung di halaman web.

1129
01:35:24,620 --> 01:35:27,010
Jadi aku datang ke sini untuk menyemangati kalian semua.

1130
01:35:27,940 --> 01:35:28,920
Terima kasih, Pena.

1131
01:35:28,980 --> 01:35:29,660
Baiklah.

1132
01:35:31,220 --> 01:35:32,410
Ayo lakukan ini.

1133
01:35:32,520 --> 01:35:35,340
Saya akan membantu Anda mempromosikan video langsung ini melalui halaman web saya.

1134
01:35:35,370 --> 01:35:37,930
Fanclub saya memiliki lebih dari seratus ribu pengikut.

1135
01:35:39,290 --> 01:35:41,440
Lebih baik tidak mengganggumu.

1136
01:35:42,340 --> 01:35:44,220
Saya tidak keberatan.

1137
01:35:44,580 --> 01:35:47,700
Kami dekat satu sama lain, jadi saya harus membantu Anda.

1138
01:35:48,730 --> 01:35:51,450
Seorang fotografer mengizinkan Khun Khae untuk beristirahat. Anda harus menjaganya.

1139
01:35:52,990 --> 01:35:54,450
Baiklah, aku akan pergi menemuinya.

1140
01:36:05,020 --> 01:36:06,300
Saya kira tidak demikian.

1141
01:36:08,960 --> 01:36:12,210
Saya bisa membedakan seseorang yang dekat

1142
01:36:12,250 --> 01:36:15,500
atau mencoba untuk menjadi dekat.

1143
01:36:16,120 --> 01:36:18,310
Meskipun Anda membantu kami mempromosikannya,

1144
01:36:18,410 --> 01:36:19,820
itu tidak akan berhasil.

1145
01:36:20,470 --> 01:36:22,150
Karena fanclubmu

1146
01:36:22,580 --> 01:36:24,330
bukan target kita.

1147
01:36:24,860 --> 01:36:27,330
Mereka kelas yang berbeda.

1148
01:36:27,830 --> 01:36:30,140
Jangan buang waktu Anda.

1149
01:36:30,230 --> 01:36:32,140
Gunakan waktu Anda untuk melakukan apa pun yang Anda kuasai.

1150
01:36:35,120 --> 01:36:37,000
Kamu bilang kamu dan aku berada di kelas yang berbeda

1151
01:36:37,140 --> 01:36:40,540
tapi sekarang kamu bersama seseorang yang satu kelas denganku.

1152
01:36:41,130 --> 01:36:42,100
Apakah kamu lupa?

1153
01:36:42,340 --> 01:36:44,550
bahwa kamu biasa menyebut kami sampah?

1154
01:36:44,700 --> 01:36:45,230
Pena!

1155
01:36:46,160 --> 01:36:49,480
Mengganggu urusan orang lain, tidak membuatmu lebih tinggi.

1156
01:36:50,190 --> 01:36:51,110
Sebaiknya kamu pergi sekarang.

1157
01:36:51,730 --> 01:36:53,300
Jangan mempersulit keadaan lebih lanjut.

1158
01:36:53,740 --> 01:36:55,420
Anda tidak perlu memperingatkan saya.

1159
01:36:55,760 --> 01:36:57,750
Anda harus berhati-hati terhadap diri sendiri.

1160
01:36:58,490 --> 01:37:01,400
Apakah kamu lupa betapa dia dulu meremehkanmu?

1161
01:37:01,730 --> 01:37:03,530
Sekarang dia membutuhkan pengaruh dari Anda,

1162
01:37:03,860 --> 01:37:06,170
dia tiba-tiba bersikap baik padamu.

1163
01:37:06,700 --> 01:37:09,170
Awas, dia membodohimu.

1164
01:37:09,660 --> 01:37:11,110
Jangan katakan itu Pena.

1165
01:37:11,810 --> 01:37:13,110
Khun Nok bukan orang seperti itu.

1166
01:37:14,550 --> 01:37:18,940
Dia tidak pernah mengkhianati orang yang menunjukkan niat baik padanya.

1167
01:37:21,260 --> 01:37:22,110
Fantasi yang luar biasa!

1168
01:37:23,270 --> 01:37:25,400
Dia tidak akan pernah memilih orang seperti kita.

1169
01:37:26,070 --> 01:37:28,000
Anda akan menyadari apa yang saya katakan, ketika Anda tidak berguna baginya.

1170
01:37:31,540 --> 01:37:32,430
Anda benar.

1171
01:37:34,870 --> 01:37:36,940
Jika tidak ada gunanya, aku pasti tidak akan bersamanya.

1172
01:37:37,630 --> 01:37:39,450
Orang-orang seperti dia,

1173
01:37:39,980 --> 01:37:41,460
jika dia seorang sampah,

1174
01:37:41,550 --> 01:37:43,730
dia akan diklasifikasikan sebagai sampah kelas 'A'

1175
01:37:43,900 --> 01:37:45,690
yang dapat didaur ulang setiap saat.

1176
01:37:47,390 --> 01:37:51,220
Aku tidak malu berada di sampingnya.

1177
01:37:51,370 --> 01:37:56,400
Sekarang saya menyadari bahwa beberapa sampah itu berharga, kita tidak boleh meremehkannya.

1178
01:37:56,740 --> 01:38:00,180
Dia membuatku berubah pikiran.

1179
01:38:01,370 --> 01:38:02,960
Bagi sebagian orang,

1180
01:38:03,010 --> 01:38:04,900
itu adalah limbah beracun

1181
01:38:06,060 --> 01:38:09,120
yang sebaiknya kita hindari

1182
01:38:09,230 --> 01:38:10,740
atau harus segera dimusnahkan.

1183
01:38:10,960 --> 01:38:13,400
Anda pikir Anda lebih tinggi dari yang lain, bukan?

1184
01:38:14,940 --> 01:38:15,640
Ya

1185
01:38:16,270 --> 01:38:18,640
aku akan memberitahumu bahwa...

1186
01:38:20,780 --> 01:38:22,600
Saya belum mengetahuinya

1187
01:38:28,390 --> 01:38:31,300
- bahwa kamu akan...
- Khun Penny!

1188
01:38:31,760 --> 01:38:33,270
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.

1189
01:38:33,940 --> 01:38:35,100
Silakan ikuti saya keluar.

1190
01:38:35,350 --> 01:38:36,330
aku tidak akan pergi!

1191
01:38:39,270 --> 01:38:40,820
Sudah kubilang padamu, aku tidak akan pergi!

1192
01:38:41,410 --> 01:38:42,810
Biarkan aku pergi!

1193
01:38:57,380 --> 01:38:58,220
Terima kasih.

1194
01:39:05,400 --> 01:39:06,500
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.

1195
01:39:30,020 --> 01:39:31,330
saya terluka.

1196
01:39:34,330 --> 01:39:36,920
Saya tidak sebodoh dokter yang telah Anda bodohi itu.

1197
01:39:38,180 --> 01:39:39,520
Siapa namanya? Wongwes, kan?

1198
01:39:41,820 --> 01:39:42,760
Jadi apa?

1199
01:39:42,930 --> 01:39:44,520
Kamu memang tidur denganku.

1200
01:39:44,800 --> 01:39:46,470
Andai saja Nok mengetahui hal itu

1201
01:39:46,580 --> 01:39:48,310
Ada banyak cara

1202
01:39:49,000 --> 01:39:50,310
untuk menyembunyikannya dari Nok

1203
01:39:51,640 --> 01:39:53,810
Misalnya, menyembunyikan orang yang akan memberitahunya

1204
01:39:54,570 --> 01:39:55,940
atau menghilang dari media publik

1205
01:39:57,500 --> 01:39:59,290
atau menghilang selamanya.

1206
01:40:00,660 --> 01:40:03,010
Anda harus sadar akan diri Anda sendiri.

1207
01:40:04,400 --> 01:40:06,010
Jika kamu tidak melakukannya, aku juga tidak akan membiarkanmu pergi.

1208
01:40:35,360 --> 01:40:36,980
Tangani ini dengan baik.

1209
01:40:38,660 --> 01:40:40,520
Kamu selalu mengawasiku, bukan?

1210
01:40:41,570 --> 01:40:43,260
Saya melakukannya untuk diri saya sendiri.

1211
01:40:44,050 --> 01:40:45,690
Jika perusahaan berjalan dengan baik,

1212
01:40:45,730 --> 01:40:47,420
maka karyawan seperti saya akan stabil juga.

1213
01:40:52,200 --> 01:40:53,170
Itu saja?

1214
01:40:56,650 --> 01:40:58,250
Anda orang yang tampan

1215
01:41:00,120 --> 01:41:01,250
dari luar.

1216
01:41:02,560 --> 01:41:03,920
Saat aku menyadari siapa dirimu sebenarnya,

1217
01:41:04,390 --> 01:41:07,600
Saya merasa sangat jijik.

1218
01:41:07,880 --> 01:41:08,680
Anda!

1219
01:41:08,680 --> 01:41:10,520
Anda telah memaksa saya untuk mengatakannya.

1220
01:41:11,170 --> 01:41:14,310
Saya harap Anda memahaminya.

1221
01:41:26,310 --> 01:41:27,520
Khun Nai

1222
01:41:29,499 --> 01:41:30,980
Apa maksudmu?

1223
01:41:31,930 --> 01:41:34,480
dengan 'jika perusahaan berjalan dengan baik, maka karyawannya akan stabil'?

1224
01:41:34,920 --> 01:41:36,630
Apa yang diinginkan SJ dari Green Dream?

1225
01:41:38,460 --> 01:41:39,910
yang saya bicarakan

1226
01:41:40,470 --> 01:41:42,410
kolaborasi umum.

1227
01:41:44,790 --> 01:41:46,250
Kami telah berteman sejak lama.

1228
01:41:47,370 --> 01:41:51,300
Saya percaya pada harapan baik Anda.

1229
01:41:53,480 --> 01:41:57,960
Saya bisa mengenali perbedaan antara persahabatan dan menjadi bawahan yang bersyukur.

1230
01:41:58,760 --> 01:42:03,140
Saya berharap rasa terima kasih Anda dapat digunakan dengan cara yang benar.

1231
01:42:04,540 --> 01:42:06,010
Sangat.

1232
01:42:18,730 --> 01:42:20,740
Tuan Thawat, Tahukah dia?

1233
01:42:22,860 --> 01:42:24,790
Tentang kamu dan Luckanai di masa lalu.

1234
01:42:35,550 --> 01:42:37,280
Sudah lama sekali.

1235
01:42:37,770 --> 01:42:40,090
Lebih baik tidak menyebutkan apa yang terjadi.

1236
01:42:41,860 --> 01:42:42,970
Izinkan saya bertanya...

1237
01:42:43,500 --> 01:42:48,400
Tidakkah kamu merasakan apa pun ketika harus bertemu dalam hubungan seperti ini?

1238
01:42:49,930 --> 01:42:51,500
Aku sungguh peduli padamu.

1239
01:42:53,030 --> 01:42:55,040
Asisten terbaik

1240
01:42:55,860 --> 01:42:57,740
dan pacar

1241
01:42:57,740 --> 01:43:00,080
dulunya adalah pasangan.

1242
01:43:00,460 --> 01:43:03,510
Mereka bahkan menyembunyikan rahasia ini dari siapapun.

1243
01:43:04,900 --> 01:43:08,450
Apa yang akan dia lakukan jika dia mengetahui hal ini?

1244
01:43:18,130 --> 01:43:19,990
Tahukah anda alasan mengapa saya memilih Khun Wat?

1245
01:43:21,180 --> 01:43:25,400
Itu karena dia masuk akal dan berpikiran terbuka.

1246
01:43:26,640 --> 01:43:28,880
Mungkin dia masuk akal hanya dengan hal-hal yang dia ketahui.

1247
01:43:29,430 --> 01:43:32,320
Itu sebabnya kamu takut mengatakan yang sebenarnya padanya.

1248
01:43:33,060 --> 01:43:40,870
Ketika situasi seperti ini terjadi pada seseorang yang dekat dengan kita, rasanya akan sangat canggung.

1249
01:43:41,379 --> 01:43:45,250
Sudahkah Anda mempersiapkan diri untuk saat dia mengetahui kebenarannya?

1250
01:43:48,390 --> 01:43:49,380
Khun Wat

1251
01:43:49,480 --> 01:43:51,280
Kami telah membicarakanmu.

1252
01:43:51,360 --> 01:43:52,000
Benar-benar.

1253
01:43:52,900 --> 01:43:54,170
Tentang apa?

1254
01:43:55,940 --> 01:43:58,020
tanyaku pada Khun Khae

1255
01:43:58,790 --> 01:43:59,840
tentang

1256
01:44:02,080 --> 01:44:05,420
hidangan pembuka hotel yang saya siapkan untuk Anda. Apakah kamu menyukainya atau tidak?

1257
01:44:11,910 --> 01:44:14,310
Ayah, apakah kamu punya beberapa?

1258
01:44:14,800 --> 01:44:15,660
Belum.

1259
01:44:17,180 --> 01:44:21,030
Kamu sangat cantik karena telah merawat ayahmu.

1260
01:44:22,060 --> 01:44:26,630
Bolehkah saya meminta kalian semua untuk makan hidangan pembuka bersama saya?

1261
01:44:27,770 --> 01:44:28,380
Ya.

1262
01:44:31,840 --> 01:44:32,820
Silakan.

1263
01:44:44,380 --> 01:44:47,010
Khae, ini dia.

1264
01:45:25,680 --> 01:45:27,020
Lama tak jumpa.

1265
01:45:28,690 --> 01:45:30,250
Apakah Anda mengenalnya sejak dulu?

1266
01:45:34,740 --> 01:45:38,610
Ibu saya biasa bertemu Pak Wutha ketika perusahaannya menjadi sponsor kontes kecantikan.

1267
01:45:48,760 --> 01:45:51,090
Bu, tolong makan makanan pembuka bersama kami.

1268
01:45:52,000 --> 01:45:52,980
Ya.

1269
01:45:58,690 --> 01:46:01,790
Ya Tuhan, apa yang akan terjadi sekarang setelah Wutha muncul di sini!

1270
01:46:01,790 --> 01:46:05,410
Kalau dia membicarakan hubunganmu dengan Nai di masa lalu, kita semua sudah tamat.

1271
01:46:05,520 --> 01:46:06,290
Khae

1272
01:46:09,880 --> 01:46:11,220
Apa yang Wutha katakan padamu baru-baru ini?

1273
01:46:11,700 --> 01:46:14,010
Jangan ganggu putriku.

1274
01:46:14,030 --> 01:46:16,650
Apakah Anda ingin kami hancur sebagai balas dendam?

1275
01:46:16,860 --> 01:46:20,330
Jika saya ingin melakukan itu, Anda tidak akan mendapatkan banyak hal dari paman saya.

1276
01:46:20,610 --> 01:46:22,010
Pikirkan baik-baik.

1277
01:46:25,720 --> 01:46:27,360
Izinkan saya berbicara dengannya sebentar.

1278
01:46:27,420 --> 01:46:28,180
TIDAK!

1279
01:46:28,650 --> 01:46:30,740
Jika kamu tidak ingin Khun Wat meninggalkanku,

1280
01:46:31,360 --> 01:46:33,740
kamu harus membiarkan aku menyelesaikan masalah ini.

1281
01:46:45,680 --> 01:46:48,180
Nasi dalam air es dengan bunga mawar dan melati yang mengambang.

1282
01:46:48,940 --> 01:46:52,090
Benar-benar cocok untuk cuaca panas.

1283
01:46:53,490 --> 01:46:56,490
Sayang sekali Khun Khae minta istirahat, dan tidak makan makanan pembuka.

1284
01:46:56,940 --> 01:46:59,100
Dia biasanya menyukai mawar.

1285
01:47:05,720 --> 01:47:06,820
Ada apa?

1286
01:47:08,610 --> 01:47:11,170
Anda mengatakannya seolah-olah Anda dekat dengan Pimolkhae.

1287
01:47:13,370 --> 01:47:14,940
Dulu kami kuliah di fakultas yang sama.

1288
01:47:15,240 --> 01:47:17,470
Dia sangat populer saat itu.

1289
01:47:17,520 --> 01:47:19,790
Teman-temanku biasanya memukulnya,

1290
01:47:20,120 --> 01:47:22,850
tapi tidak ada yang pernah menjadi pacarnya.

1291
01:47:22,910 --> 01:47:26,200
Karena Luckanai selalu berada di sisinya, bertindak sebagai pengawalnya.

1292
01:47:28,100 --> 01:47:29,480
Nikmati makanannya.

1293
01:47:38,880 --> 01:47:40,770
Di manakah lokasi Khun Luckanai?

1294
01:47:40,770 --> 01:47:42,030
Saya tidak melihatnya.

1295
01:47:43,250 --> 01:47:45,410
Dimana Khun Pimolkhae?

1296
01:47:46,190 --> 01:47:48,510
Saya akan meneleponnya, harap tunggu sebentar.

1297
01:47:49,060 --> 01:47:49,980
Ya.

1298
01:48:12,090 --> 01:48:13,930
Kemana saja dia?

1299
01:48:20,159 --> 01:48:22,570
Dia terus berbicara tentang kamu dan aku di masa lalu

1300
01:48:22,570 --> 01:48:25,170
sementara Khun Wat berdiri tidak terlalu jauh.

1301
01:48:25,840 --> 01:48:27,120
Dia baru saja mengancam kita.

1302
01:48:27,520 --> 01:48:29,690
Tidak, dia tidak hanya mengancam kita.

1303
01:48:29,690 --> 01:48:32,690
Jika dia bisa mengambil keuntungan dari hal ini, dia tidak akan ragu untuk melakukannya.

1304
01:48:57,820 --> 01:48:58,880
Saya tidak takut.

1305
01:48:59,500 --> 01:49:01,900
Aku tidak akan membiarkan orang seperti dia memperlakukanku seperti orang bodoh.

1306
01:49:01,900 --> 01:49:03,660
Jadi apa yang akan kamu lakukan

1307
01:49:03,760 --> 01:49:05,500
jika dia mengungkap hubungan kita sebelumnya?

1308
01:49:05,960 --> 01:49:09,600
Mungkin Anda akan kehilangan semua milik Anda.

1309
01:49:19,160 --> 01:49:20,530
saya takut

1310
01:49:21,200 --> 01:49:23,040
bahwa aku akan membuatmu mendapat masalah.

1311
01:49:23,720 --> 01:49:26,040
Jika masa depanmu akan hancur karena masalah ini.

1312
01:49:26,040 --> 01:49:27,490
Saya tidak tahan.

1313
01:49:27,560 --> 01:49:28,490
Khae

1314
01:49:28,560 --> 01:49:31,160
Aku tidak bisa membiarkan dia menyakitimu.

1315
01:49:46,370 --> 01:49:51,180
Mereka masih menjalin persahabatan yang baik hingga saat ini.

1316
01:49:51,240 --> 01:49:52,760
Anda harus memecatnya!

1317
01:49:52,760 --> 01:49:55,290
Rebut semua barangmu kembali dari gadis tak tahu malu ini!

1318
01:49:55,340 --> 01:49:57,920
Sepertinya kamu akan memberitahuku bahwa aku harus berhenti bersikap bodoh!

1319
01:49:57,920 --> 01:49:59,050
Anda menyukai Luckanai!

1320
01:49:59,150 --> 01:50:00,670
Saya tidak suka Luckanai!

1321
01:50:00,670 --> 01:50:01,720
Tidak pernah!

1322
01:50:02,760 --> 01:50:04,110
Kapan kamu akan berhenti melarikan diri?

1323
01:50:04,430 --> 01:50:07,790
Kenapa aku menghindarinya karena aku merasa muak dengan pikiran kotor ini!

1324
01:50:07,820 --> 01:50:08,850
Pembohong!

1325
01:50:08,850 --> 01:50:10,910
Perasaanku padamu

1326
01:50:11,710 --> 01:50:12,570
tidak palsu.

1327
01:50:12,670 --> 01:50:14,040
Apakah kamu benar-benar percaya,

1328
01:50:14,210 --> 01:50:17,810
di masa lalu, aku mengagumi sampah sepertimu?

1329
01:50:18,750 --> 01:50:21,110
Orang bodoh mempunyai wajah sepertimu!